1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 MANN: For å gjenopprette innhold som f.eks sko, sokker og undertøy. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 Og nå et spesielt element. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Unntatt endringer i været, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 softballkampen mellom 133 og 4. infanteridivisjoner 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 vil fortsette som planlagt i Ban Mi Thout-parken, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 hjørnet av Viet Ho og Hguen Van Theiuh-gatene her i Saigon. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Vennligst noter det. Ahem. Unnskyld meg. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 De mennene som mistet utstyr i forrige ukes regnvær 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 blir bedt om å kontakte løytnant Sam Scheer. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Løytnant Schneer... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Løytnant Scheer spør de mennene med vannmette votter 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 å gjøre alt for å tørke dem ut i solen før du ber om nye. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 Bokorm, Hovedkvarterets støtteaktiviteter Saigon 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 driver biblioteker på seks lokasjoner i republikken Vietnam. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Amerikansk personell kan sjekke ut en bok 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 i Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon, Bien Hoa og San Treng. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Hvis du ikke kan stoppe og velge dine egne bøker, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 skriv til HSAS-biblioteket. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Be om bøkene etter forfatter, tittel og emne, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 og valgene dine vil bli sendt til deg. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Med høytiden nærmer seg raskt, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 de personellet som ønsker det å bruke julekort hjemme... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Ønsker å sende julekort hjem til USA 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 bes om å gjøre det senest 13. august 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 på grunn av et årlig postrush på den tiden. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 Ikke skuffe din... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [STATISK BLARING] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [FLYMOTOR BRULLER] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 LEVITAN [PÅ RADIO]: Så ta dine friheter, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 men pass på frihetene du tar deg. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Mistet bagasje. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 Forsvaret beklager oppriktig eventuelle ulemper 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 på grunn av bagasje tapt på transportbærere. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Personlig savnet bagasje... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 Det burde være personell som mangler bagasje. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - Blir bedt om å slippe et kort til major Gerald Kleiner den 5. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 Kortet skal ikke være større enn 4 x 5 tommer 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 og skal beskrive innholdet i duffelen din. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Major Kleiner ber om at du ikke beskriver duffelen din, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 som alle duffels ser like ut. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 De personellet med tapt bag... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 MANN 1: Ja, det stemmer, mann. MANN 2: Skynd deg, mann. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 MANN 3: Greit. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 MANN 4: Hei, sarge, hvor er kvinnene? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Airman Cronauer? - Du har det. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Velkommen til Saigon, sir. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Forsiktig, du kan sette et øye ut. - Herregud, det er varmt, hva? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 CRONAUER: Varm? Nei, dette er en setting for London broil. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 HVITLØK: Jeg er privat førsteklasses Edward Montesque-Garlick, sir. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 CRONAUER: Vel, først, Garlick, må du rekvirere et nytt navn. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 HVITLØK: He-he-he. Jeg liker deg allerede, sir. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 Faktisk, hva jeg er, sir, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 er din Forsvars Radio Saigon-assistent 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 som har ansvaret for orienteringen og innplassering av vervet personell 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 og bedriftsleder. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 CRONAUER: Jeg er imponert. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [MOTOR SLIPER] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - Det har allerede begynt. - Jeg forstår. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [Hvitløk ler] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["DRØM OM LITTLE DREAMER" SPILLER PÅ RADIO] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 LEVITAN [PÅ RADIO]: Dette er AFRS, Radio Saigon. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 AFRS Radio eies og drives av USAs regjering 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 og opererer på en tildelt operatør frekvens på 540 ved 749 megahertz. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Jesus, den fyren er like kjedelig som hvalskit. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Egentlig ikke. Se, hensikten er å informere deg med hensyn til radiusen til radiobølgene. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Mantovani? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 De spiller Mantovani for søvnløse som ikke reagerer på sterke stoffer. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 Generelt liker å lytte. Jeg må informere deg... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 maidag. Dragedame med utrolig figur ved 11-tiden, stopp bilen. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 GARLICK: Jeg kan ikke, sir. CRONAUER: Du forstår ikke. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Jeg har vært på en gresk øy med kvinner som ser ut som Zorba. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Jeg trodde aldri jeg skulle finne kvinner attraktive igjen. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Nå som jeg gjør det, vil du ikke snu bilen? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Tusen takk. – Dere har et veldig viktig møte. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Der er hun igjen. Hvordan kom hun foran oss? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 HVITLØK: Det er en annen person, sir. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 Hun er vakker og rask. Få fart, sjekk utholdenheten hennes. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Dette er utrolig. Herregud. De er raske, de er raske og små. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [CRONAUER LER] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Jeg føler meg som en rev i et hønsehus. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 MANN: Vi har en ny mann på vei inn. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Forstår du ikke, Dick? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 DICKERSON: Nei, sir, ærlig talt, jeg forstår ikke. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Vil du være så snill å senke tonen? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Ja, sir. Jeg kjører dette showet, general. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Hvis noe går i stykker, er det rumpa mi i klipperen. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Jeg fortjener å bli varslet av eventuelle endringer som gjøres. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Ingen krangler det med deg. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Se, jeg fikk med meg showet hans øya Kreta, og denne fyren er morsom. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Jeg tok nesten en mage mens jeg lo av ham. Og troppene, de elsker ham. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Dette er en storm i en tekopp. Mye ståhei om ingenting. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 For å rope høyt, mann, dette er ikke hjernekirurgi. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Ikke bli gal av dette, Dick. Vi snakker bare om en jævla deejay. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Det er ikke noe som heter "bare" lenger. Ikke nå, ikke i Saigon. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Løytnant Steven Hauk er vår nærmeste leder. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Han er litt klønete, men han er ok. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Sersjant Major Dickerson, ha, det er en helt annen historie. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 Han var sjef av en elite spesialstyrkeenhet. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 Han kom til oss på grunn av problemer med knestående 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 og en slags sosial infeksjon det går ikke bort. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 Dessuten tror jeg han ble skutt i rumpa, men jeg kan ikke bekrefte det. He-he-he. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 Uansett, han er mannen som du ikke ønsker å forverre. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 CRONAUER: Er du alltid like glad? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 TAYLOR: Cronauer. - Sir. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 Rolig. Jeg er general Taylor. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Hei, general. - Virkelig glede. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Hør, hvis du har noen problemer her nå, kom og se meg. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Jeg er den høyeste grisen i trauet her. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Garlick, har du lagt på deg litt? - Jeg tror ikke det, sir. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 Min sønn, skyggen av rumpa din ville veie 20 kilo. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 HVITLØK: Jeg skal jobbe med det, sir. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Du skal ikke ta opp det generelle ordtaket hei. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 CRONAUER: Er det en ny regel? HVITLØK: Nei, gammel regel. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - Det er løytnant Hauk der inne. - Hvem er fyren med ørene? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 Hvordan har du det? Du kan fly til Guam med dem. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Um, flyver Cronauer, sir. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Du vet, det ville ikke drepe dere å hilse på meg en gang i blant. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Beklager. HAUK: Takk. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Jeg forstår at du er ganske morsom som en deejay. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 Og, vel, komedie er en slags hobby for meg. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Vel, faktisk, det er litt mer enn bare en hobby. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Reader's Digest vurderer publiserer to av vitsene mine. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - Virkelig? - Ja. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 Og kanskje en natt, vi kunne kanskje bli sammen 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - og bytt ut humoristiske historier for moro skyld. CRONAUER: Ja. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 Hvorfor ikke? Kanskje spille et par av Tennessee Ernie Ford-rekorder. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Det ville vært tøff, hehe. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - Det er en spøk, ikke sant? - Kanskje. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Jeg skjønner det. CRONAUER: Mm-hm. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Hvor er denne mannens papirer? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Akkurat her, sersjant. - Takk, sir. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Hmm. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 USAs luftvåpen. Hatten gir deg bort. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Dette er ikke et militært spørsmål, flyver. Hva slags uniform er det? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Kretisk kamuflasje. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Hvis du vil blande deg inn i en folkemengde av fulle grekere, det er ikke noe bedre. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Det er humor. Det kjenner jeg igjen. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Jeg kjenner også igjen din soldatart. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Jeg hadde en fyr som deg i felten en gang. Han sprengte seg selv i stykker. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Men ikke før humoren hans kostet livet til tre veldig fine individer. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Jeg håper... - Du lukker det jævla hullet ditt. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Du er i Sørøst-Asia nå, venn. Du har den koselige lille oppgaven din. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Det er ingenting jeg kan gjøre med det. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 I n tid vil du få meg til å glemme det. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Hold deg unna meg, det vil ikke være noe problem. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Men hvis du leker med meg, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 Jeg vil brenne deg så ille du skulle ønske du døde som barn. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 Er jeg ganske tydelig? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Ja, sir. - Sir? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Jeg jobber for et levende, flyver. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Du vil tiltale meg som sersjantmajor Dickerson. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Ja, sersjantmajor Dickerson. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Han minner meg mye om Donna Reed, spesielt rundt øynene. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Hei, hei, hei. Dette er kapellanen din, kaptein Noel, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [ORGANMUSIKK SPILLES PÅ BÅND] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Ditt radioprogram med personlig tro. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Store og mangfoldige er våre velsignelser i dag. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Dette store, gudfryktige mirakelet med radio gir meg virkelig muligheten 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 å snakke til deg i luften. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Sir, det er på tide å reise seg. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Herregud, det er Mardi gras, og jeg er på hovedflåten. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Kom igjen, sir. Jeg om et par uker, dette blir enkelt for deg. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Å, la meg gå tilbake til sengs. - Du må stå opp, sir. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Herregud, hva er klokken, Edward? - Klokken er 05:30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 Halv fem, det er veldig tidlig. Jeg må kanskje såre deg. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Ring meg om fem minutter. – Nei, vi må opp akkurat nå. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 – Og du må på lufta. - Å. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Kom igjen, sir. - Fint. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 MANN [PÅ RADIO]: – Har signert Les Crane til et talkshow. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 GARLICK: Det er bare nede i gangen. CRONAUER: Ja. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Du må være nervøs, sir, ikke sant? – Jeg er ikke engang i kroppen min. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 HVITLØK: Ikke bekymre deg, det kommer til å gå bra. Denne veien, sir. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 MANN [PÅ RADIO]: – Til tross for en intensjonsavtale. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 Vi har fortsatt noen minutter før showet ditt begynner, sir. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Når det er på tide å lese nyhetene, du bare tar den av disse maskinene her. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Men uansett hva du leser, flymann, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 Forsvarsdepartementet vil ha siste ord. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Så hver vare er sjekket av disse to gutta her inne. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Gutter, jeg vil at dere skal møtes vår nye deejay, Adrian Cronauer. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Det er Marty Lee Dreiwitz. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Guy Monaco. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Han er upåklagelig ren. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 Denne mannen har rengjøringsmidler sendt inn fra Wisconsin. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 Han er også en av romkameratene dine, så hvis jeg var deg, ville jeg tenkt på selvmord. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Sir, jeg tror virkelig ikke du vil bruk noen av disse postene, sir. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 Vi har et utvalg her det er forberedt... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Jeg har gledet meg til å møte deg. Hør, kan du gjøre meg en tjeneste? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 Kan du si noe morsomt akkurat nå? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 – Jeg tviler på det. - Ha-ha-ha. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Jeg er med deg, mann. Jeg er på frekvensen din. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Hei, la meg stille deg et spørsmål. Hva er appellen til Joey Bishop? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Jeg mener, mannen er ikke morsom. Jeg vet morsom og han er ikke morsom. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Misforstå meg rett, han virker som en hyggelig fyr, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 men faren min er hyggelig og han er ikke morsom heller. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Joey Bishop. Jeg ønsker noen vil forklare meg denne. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Jeg er forresten på lufta på omtrent ti sekunder. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Ni, åtte, sju, seks... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Hei, dette har vært fiksjon og fakta fra Marty Lees almanakk. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 Og nå direkte fra Kreta, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 velkommen den silkemyke lyden av flyver Adrian Cronauer. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [RÅTER] God morgen, Vietnam. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Hei, dette er ikke en test. Dette er rock 'n' roll. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 På tide å rocke det fra deltaet til DMZ. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 er det meg, eller høres det ut som en Presley-film? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [SINGER SOM ELVIS PRESLEY] Viva Da Nang, åh, viva Da Nang 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Da Nang meg, Da Nang meg Hvorfor tar de ikke et tau og henger meg? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [IN NORMAL VOICE] Er det litt for tidlig for å være så høylytt? Hei, for sent. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 Klokken er 0600. Hva står O for? "Å herregud, det er tidlig." 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Apropos tidlig, hva med at Cro-Magnon, Marty Dreiwitz? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Takk for "silkemyk lyd." Få meg til å høres ut som Peggy Lee. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "God morgen, Vietnam"? Hva pokker skal det bety? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Jeg vet ikke, løytnant. Jeg antar det betyr god morgen, Vietnam. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 Og hvem som ga noen tillatelse å programmere moderne musikk? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Freddie og drømmerne. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [SANG SPILLES PÅ HALVFART] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [SLOWLY] Feil hastighet. Vi har det på feil hastighet. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 For de av dere som blir friske etter en bakrus, det kommer til å høres helt riktig ut. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 La oss trekke henne rett ned igjen. La oss prøve det raskere, se om det tar det opp. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [RASK] La oss stå opp 17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [SNAKKER GIBBERISH] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 De pilotene drar, "Jeg liker musikken, jeg liker musikken." 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Å, fortsatt en dårlig sang. Hei, vent litt. La oss prøve noe. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 La oss spille dette baklengs og se om det blir bedre. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [TALER BAKOVER] Freddie er djevelen. Freddie er djevelen. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [GASPS] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [NYNNER "THE WILIGHT ZONE" TEMASANG] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [SOM STANG SERLING] Se for deg en mann som drar på reise 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 hinsides syn og lyd. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 Han har forlatt Kreta. Han har gått inn i den demilitariserte sonen. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [SCATS] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [I NORMAL STEMME] Hva er denne demilitariserte sonen? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 Hva mener de, politiaksjon? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 CRONAUER: Høres ut som et par politimenn i Brooklyn, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "Hun ser pen ut for meg." Uansett hva det er, liker jeg det 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 fordi det får deg på tærne bedre enn en sterk kopp cappuccino. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 Hva er en demilitarisert sone? Høres ut som noe ut av The Wizard of Oz. 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [SOM GLINDA] Å nei, ikke gå inn der. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [SINGER MED DYP STEMME] Å-he-å 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Ho Chi Minh 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [SOM GLINDA] Å se, du har landet i Saigon. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Du er blant de små menneskene nå. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [SINGER SOM MUNCHKIN] Vi representerer ARVIN-hæren 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 ARVIN-hæren 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 Å nei, følg Ho Chi Minh-stien. Følg Ho Chi Minh-stien. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [SOM HEKS] Å, jeg skal ta deg, min kjære. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [I NORMAL STEMME] Det er Nordens onde heks. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Det er Hanoi Hannah. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [SOM HEKS] Nå, lille GI, du og din lille Toto også. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [KAKLER] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [SOM HANOI HANNAH] Å, Adrian, Adrian. Hva gjør du, Adrian? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [I NORMAL STEMME] Hannah, din tøs. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Du har vært nede på alt men Titanic. Stopp det nå. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Du vet, han er veldig morsom. Du vet, han er som en Marx-bror. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 Og hvilken Marx-bror ville det være privat? Zeppo? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Jeg synes ikke han er morsom i det hele tatt. - Zeppo? Er det ikke han som har hatten? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Hei, hei, kan du hjelpe meg? Hva heter du? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [SOLDATER] Roosevelt E. Roosevelt. [NORMAL] Hvilken by er du i? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [SOLDATER] Poontang. [NORMAL] Takk, Roosevelt. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 Hvordan er været der ute? [SOLDATEN] Det er varmt, jævla varmt, skikkelig varmt. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Hottere ting er shortsen min. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Jeg kunne lage ting i den. Matlaging i skritt. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [NORMAL] Fortell meg hvordan det føles. [SOLDATER] Fool, det er varmt. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Ble du født på solen? Det er jævla varmt. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Du kan være litt... Jeg så... Det er så forbanna varmt. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Jeg så en av de gutta, deres oransje kapper, brast i flammer. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Det er så varmt. Vet du? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [NORMAL] Hvordan blir det i kveld? [SOLDATER] Varmt og vått. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 Det er fint hvis du er sammen med en dame, er ikke bra hvis du er i jungelen. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [NORMAL] Her er en sang kommer din vei akkurat nå. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "Ingensteds å løpe til" av Martha and the Vandellas. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Ja. Hei, du skjønner hva jeg mener. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 ["NOHERE TO RUN TO" SPILLER] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 For mye? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Takk, Marty. "Silkemyke lyder," kom deg ut herfra. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [SANGER DETTE INN] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Det er ikke det vi programmerer her. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 CRONAUER [PÅ RADIO]: Dette er AFVN, rocker deg fra deltaet til DMZ. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN bedre enn AFVD, som betyr at du må få et raskt skudd. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Vi går videre akkurat nå. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["Jeg kommer meg rundt" SPILLER PÅ RADIO] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 CRONAUER: Her er en gåte for deg. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Hva er forskjellen mellom hæren og ungspeiderne? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Ungspeidere har ikke tungt artilleri. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 CRONAUER: Hei, jeg er Adrian Cronauer. Jeg er på igjen kl 1600. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 Hvorfor? Fordi jeg må, det er Hæren. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Snakker ute i felten i dag. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Hei, hva heter du? [ROPER] Bob Fliber! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [NORMAL] Bob, hva gjør du? [ROPER] Jeg er i artilleriet! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [NORMAL] Bob, kan vi spille noe for deg? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [ROPER] Hva som helst! Bare spill det høyt, ok? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 CRONAUER: Jeg må innrømme noe for deg. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Jeg kom akkurat fra Kreta med kvinner som ser ut som Zorba. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 Whoo! Takk. De... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [SOM GOMER PYLE] De jentene er bare så pene. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [I NORMAL STEMME] Er du i Vietnam? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [SOM GOMER PYLE] Ja, det er jeg. Overraskelse, overraskelse, overraskelse. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [PÅ NORMAL STEMME] Hvorfor gjorde du det navngi datteren din Linda Bird? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [SOM LYNDON JOHNSON] Linda Dog ville vært for grusom. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Arf! Lett, jente, lett. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Ta dem opp etter ørene deres, det gjør dem ikke like vondt. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [SOM GOMER PYLE] Å, du går til helvete for den. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 CRONAUER [I NORMAL STEMME]: Her er en tilfeldighet: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Ho Chi Minh, oberst Sanders, faktisk samme person? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Du er dommeren, våre linjer er åpne. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Vi har trafikkrapporten vår der oppe på Ho Chi Minh-stien. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 Hvordan går det der oppe? Adrian, det går ikke akkurat bra. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 Det er en vannbøffel knekt der oppe. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Det er ikke et veldig pent bilde. Det er horn overalt. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Vi kommer kanskje til å stikke inn en liten napalm 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 og prøv å koke ham ned, kanskje litt grilling. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["GAME OF LOVE" SPILLER PÅ RADIO] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 CRONAUER: Vi har en spesiell mann blant publikum i dag er det Mr. Leo. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 Han er motekonsulent for hæren. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [EFFEMINATELY] Adiran, jeg er bare veldig glad for å være her. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Jeg vil fortelle deg noe. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Du vet, hele denne kamuflasjegreien for meg fungerer det ikke så bra. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [NORMAL] Hvorfor er det det? [EFFEMINATELY] Vel, jeg kan ikke se deg. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 He, he. du vet, det er som å ha på seg striper og rutete. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 For meg ønsker jeg å gjøre noe annerledes. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Gå i jungelen, kom med en uttalelse. Hvis du skal kjempe, slåss. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Vet du hva jeg mener? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [SOM LAWRENCE WELK] Takk for den nydelige låten. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Den funky musikken vil drive oss til daggry. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 La oss gå. La oss boogaloo til vi spyr. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [I NORMAL STEMME] Det var alt for Adrian Cron-timen. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 Jeg skal ta meg selv ut av førersetet, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 men jeg skal snu deg akkurat nå til Mr. Excitement. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 En mann med halt, skadet hår, men ikke desto mindre en ildkule. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Dan Levitan. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Dette er AFRS, Radio Saigon, og vennlig hilsen Dan "The Man" Levitan. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Hilsen og hilsen til alle tjenestemenn i området 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 og tusen takk for at du ble med oss. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [ALLE JULER] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Greit! Ja! Ja! - Mine damer og herrer! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Ja, han er morsom. Jeg vet morsomt og denne fyren er morsom. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Sensasjonelt. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - Rolig. - Det er vi allerede. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Bare avkjøl tungen, flymann, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 fordi jeg har tenkt å ta saken med prestasjonen din. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Først av alt, ikke gjør det moro av været her. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 Og ikke si det været er det samme hele tiden her, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 fordi det ikke er det. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 Det er faktisk 2 grader kjøligere i dag enn i går. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 To grader kjøligere? Meg uten muffen min, Gud. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [DREIWITZ LER] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 DREIWITZ: Jeg sier deg, denne fyren er morsom. - Jeg prøver å holde et møte her. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Du vet, jeg hater det faktum at dere aldri hilser meg. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Jeg er løytnant og jeg vil gjerne ha honnør av og til. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 Det er det å være en høyere rangering handler om. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Andre... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Programmeringssmak. - Programmeringssmak. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Ærlig talt, jeg fant din "jeg elsker en politiaksjon» bemerkning langt ut av linjen. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Hvordan kan du ha galle å sammenligne konflikten her i Vietnam 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 med et glass cappuccino? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Vel, jeg var... Det bare kommer opp, Jeg prøvde bare å være morsom. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 – Morsomt er bra. - Ja. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Morsomt er bra. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Men så gjør det ved å bruke komedie og humor. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Ikke politiaksjon og kaffeanmerkninger. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Videre skal du holde deg for å spille vanlige musikkmoduser. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Ikke ville greier. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 De vi vil finne akseptable her 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 vil inkludere Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Percy Faith. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Percy Faith, bra. - Takk. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Andy Williams, Perry Como og visse ballader av Mr. Frank Sinatra. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 – Ville Bob Dylan vært ute av køen? - Langt, langt ut av linjen. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Tidligere VP Richard Nixon kommer hit denne uken. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Dreiwitz, jeg har gitt deg i oppdrag å dekke PC-en. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 Han liker å si pc i stedet for pressekonferanse. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - Løytnanten elsker å forkorte... - Og hvis du gjør det... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 Og hvis du tilfeldigvis snakker med ham, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 vær høflig og til sak til enhver tid. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Bekreftende, sir. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Bekreftende, sir. God. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 Ok. Hvem har vi planlagt for levende underholdning i november? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Vel, vi ønsket opprinnelig Bob Hope, men det viser seg at han ikke kommer. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 – Hvorfor ikke? – Han spiller ikke politiaksjoner, bare kriger. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Bob liker et stort rom, sir. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [ALLE LATTER] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Det er ikke morsomt. – Hva med om det eskalerte? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 – Hva med om det eskalerte? – Vietnamkonflikten. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 Vietnam-konflikten? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Vi kommer ikke til å eskalere en hel krig 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 bare så vi kan bestille en stor komiker. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Vi kan få Tony Bennett eller Trini Lopez. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Jeg fikk det. Jerry Vale. Han stenger Copa den 18. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - Er datoen fast? - Jeg fikk det av niesen min. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Kom igjen, dette er ikke Catskills. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Få noen gode, The Beach Boys. Ikke pikk rundt. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Vi prøvde, men agenten deres sier de er fortsatt på stranden 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 og de vil ikke være av sanden til november. Ha-ha-ha! Bada-bing! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Vel, det var ingen som hadde på meg uniformen min 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 og har en slående likhet med meg selv 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 bare si at den slags musikk var upassende? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Beklager, sir. Jeg har ikke sovet. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 – Den tidligere VP-en kommer på fredag. HVITLØK: Ha-ha-ha. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Jeg forventer hvert minutt av VPs PC 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 som skal tas opp og kringkastes innen 12 timer etter ankomst. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Noe morsomt, Garlick? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Kanskje du vil dele den med oss andre. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 Nei, sir. Den tidligere visepresidenten er en fryd, sir. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Unnskyld meg, sir. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 Ettersom VP er en slik VI P, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 bør vi ikke holde PC-en på q.t., fordi hvis det lekker til VC, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 han kan ende opp med en MIA, og da ville vi alle blitt satt på KP. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 – Jeg vil gjerne forlate rommet nå. - Å, uh, ja, sir. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [ALLE LER] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 KIRK: Å, for en fyr. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [DREIWITZ AS HAUK] Og hvis du gjør det... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [ALLE SOM HAUK] Og hvis du gjør det... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Eddie Kirk her, og Ray Conniff jubileum kommer opp om noen få øyeblikk. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Jeg kaller det et jubileum. Faktisk er det en Ray Conniff featurette. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Tre, kanskje fire, rygg mot rygg Ray Conniff-klassikere. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 HVITLØK: Vi er her, sir. Jimmy Wahs. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Dette er stedet hvor vi liker å henge ut, sir. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 CRONAUER: Virkelig hjemmekoselig, på en opiumsmåte. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Jarl, jarl, jarl. - Det er Jimmy Wah, han eier stedet. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Hei, hei, hei. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Nå sier du hei til meg, så smiler du. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [I UNISON] Hei. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Hei, dere to Earl. Hva med parøl? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Vi vil gjerne ha et par øl, Jimmy. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 CRONAUER: Et av våre navn Earl? - Han kaller alle Earl. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 Er det meg eller er Jimmy lett i loafers? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 La meg si det til deg på denne måten. Han har denne tingen til Walter Brennan. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Han sier han vil kjøpe nakenbilder av skuespilleren. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - I tre år har han prøvd. - Walter Brennan? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Du vet, Walter Brennan fra The Real McCoys, TV-programmet? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [SOM WALTER BRENNAN] Vel, vel, vel, Luke. Vel, vel. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 Uansett, det er denne fyren fra 1. bataljon, 2. I nfanteri, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 som sverget at han kunne få ham nakenbilder av skuespilleren. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Jeg har prøvd å fortelle ham at det er no-go, men han vil ikke lytte. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Gud. Nakenbilder av Walter Brennan. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Her er ølet ditt. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Takk, Jimmy. - Rett. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Noen bevegelser på Walter Brennan-saken? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - Nei, og det ser ikke bra ut, Jimmy. - Han ser bra ut for meg. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Ba Muy Ba øl, beste øl i Vietnam. - Ba Muy Ba øl, bare øl i Vietnam. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Prøv det. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Å, hva skjedde? – Hva skjedde? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Formaldehyd. - Å. He, he. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Vi legger inn bare en touch av formaldehyd for smak. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Noen mennesker blir syke, ja. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Så hvis du må haste til sykehus, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 så når du kommer tilbake, gir jeg deg en gratis salat. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Vel, det virker rettferdig. Det gjør det virkelig. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Du blir vant til det. - Kanskje. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Der er hun. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Enhver jente som vil meg så ille, Jeg kan ikke svikte henne. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 – Jakten er i gang. – Hva er galt? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Jeg må fange henne før hun akselererer. WAH: Du kan ikke gå ennå. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Du må smake den krydrede kyllingen min... Hvitløk: Sir. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Laget med... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Hei. Hvordan går det med Lynn? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 Jeg beklager. Du ser ut som Lynns venn fra Toledo. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 La meg gjøre opp med deg ved å kjøpe en kopp kaffe. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Te vil også falle inn i den kategorien. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Jeg tror ikke være ukorrekt. Vær så snill, ok? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - Hva sa hun akkurat? - Hun sa nei, sir. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 CRONAUER: Å, Edward, jeg er forelsket. Tror du hun liker sjømat? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Jeg... Hun kommer seg unna. Edward, hent jeepen, hent jeepen. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 Ok. Den er sperret inn av en lastebil. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Bli her, sir, jeg skal snakke med gutta, ok? - Vi har ikke tid. Taxi. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Sykler, vi kjøper sykler. - Vi kjøper ikke sykler. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 Det er faktisk ingen gummi på disse dekkene. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Å, kresen, kresen. La oss gå, Edward. Ja, jakten. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [SYKKELKLOKKE RINGER] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 Sir! Sir, vi må få litt verdighet her. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Litt verdighet! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 Sir! Sir, jeg sier deg, dette er ikke trygt! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 Sir! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 Sir, sir! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [LABILHORN TUTER] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - God ettermiddag, klasse. STUDENTER: God ettermiddag, Mr. Sloan. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 SLOAN: Sist gang, i vår siste time, vi leser kapittel 3. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Burde ha fått den med treningshjulene, kompis. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Jeg ble nesten drept. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 En lastebils støtfanger var så langt unna nesen min. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Hele livet mitt gikk foran øynene mine, og det var ikke engang interessant for meg. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Hvordan skal jeg komme til første base med denne jenta? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 SLOAN: Jeg vil kjøpe litt smør og litt ost, takk. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 Den zoomet rett forbi, akkurat slik de sier det gjør. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Frimerkesamlinger, trekking av fuglemat fra min fars dichondra-planter. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Ordne raker etter størrelser for min mor i garasjen. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Selv innkapslet på to sekunder, livet mitt er kjedelig. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 – Det synes jeg er veldig alarmerende. - Edward, bli med meg på dette. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Hvordan skal jeg få denne jenta til å gå ut med meg? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Det er du ikke. Dette er en helt annen kultur. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Du trenger veldig spesifikk familiesanksjonerte introduksjoner 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - for å snakke med denne jenta... CRONAUER: Shh! Lytte. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Den leste for min bok. – Jeg har aldri hørt slike rim. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Gud, jeg må være sammen med henne, i det minste til hun lærer navnet mitt. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 Tror du læreren ville være i stand til å date henne? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Muligens, men du trenger... - Akkurat det jeg ville høre. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - Spesifikke introduksjoner. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 SLOAN: Hva vi skal snakke om i dag er shopping. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Handle til middag og tingene du kjøper i løpet av, eh... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 Jeg er på handleturen din. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Spesielt... Unnskyld meg. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 Kan jeg hjelpe deg? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Ja, jeg har to måneder igjen å leve og jeg vil gjerne undervise før jeg dør. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 Jeg tror ikke du forstår meg, Sparky. Ahem. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 Alt er ditt, du har det. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Hei, klasse. Mitt navn er Adrian Cronauer. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 Og jeg vil gjerne bli kjent med dere alle 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 ved å la deg skrive ned navn, adresse, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 hjemme- og jobbtelefonen din på papir, og sender det videre. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Sersjant Sloan læreren vår. Du skal ikke være her inne. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 Jeg ble sendt hit på svært strenge ordre fra en oberst. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 Det første jeg vil vite er hvilket emne dette er. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - Er det engelsk? CRONAUER: Ja, det er det. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 Og så heldig for meg. Tusen takk for at du spiller. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Nå, la oss starte med faktum at engelsk er et fantastisk språk. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 La oss prøve en liten setning, eh, jeg liker å ringe: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 «Kjæresten min er tilbake og det blir trøbbel. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Hei, nei, hei, nei, kjæresten min er tilbake." Kan vi prøve den? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 Kan vi prøve "Kjæresten min er tilbake"? Noen? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Hun er ikke for deg. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 Hvorfor føler jeg meg som mirakelarbeideren her oppe? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [MUMLER UTYSTIG SOM HELEN KELLER] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 HVITLØK: Dette er et mareritt. CRONAUER: Jeg vet ikke. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Selv å si det betyr at jeg ikke kjenner pikk. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Jeg kan egentlig ikke lære engelsk. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Trengte ikke å ta telefonene til han kommer tilbake. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Jeg kan bare fortelle deg hvordan du kan snakke på kanskje de virkelige gatene i Amerika. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Hvis du går på gata av New York og noen sier, 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [FLAT] "Hei, unnskyld meg. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Jeg vil gjerne kjøpe litt ost og litt smør." 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [I NORMAL STEMME] Nei. Nei, kom igjen. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 I utgangspunktet snakker vi, "Hei, mann, hva skjer? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Du ser hipp ut i dag. Gi meg litt hud." 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Hvis noen i Amerika kommer opp og sier: 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "Slip meg litt hud," ikke vær redd. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 De er ikke spedalske, de kommer ikke til å gå: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 Nei, det betyr som "Hei, baby, slipp meg litt skinn." 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 Det er en hilsen. Det er som, "Hvordan har du det? Slipp meg litt skinn." 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Slik gjør du det: «Slip meg litt skinn». Legg hånden ut der. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Så går du. "Ja, det er litt hud." Nå gjør du det mot meg. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Ja, nå, da sier du, "Groovy, ja." 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Si det. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 MANN: Groovy. - Ja. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [ELEVER ler] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Baby. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Hvis noe er veldig fint, sier du at det er groovy. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 Betyr ikke at du liker å gå: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 Nei, det betyr groovy. Prøv den. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Si: "Hei, baby, hva skjer? La oss groove." 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Hei, baby, hva skjer? La oss groove. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [BELL RINGER] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Vi sees senere. - Mr. Cronauer, jeg liker deg veldig godt. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Vel, jeg liker deg også. - Takk. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Du lærer amerikanske ting greit. CRONAUER: Ok. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 WILKIE: Spill softball. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Ok, ja, vel, vi prøver å gjøre det hvis vi får utstyret. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Du glemmer jenta. - Å, jeg lar henne si nei. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Hun sier nei. Det er det som går bort fra deg betyr. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Jeg er interessert i jenta, ikke i at du spiller «Kjære Abby». 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Jeg vet det fordi hun er søsteren min. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Jeg vil imidlertid gjerne kjøpe lunsj til deg, kanskje se på et familiealbum. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Kom igjen. - Jeg liker deg ikke, sir. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Hvorfor ikke? Jeg har en flott personlighet, spør du hvem som helst. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Du falsk, som amerikansk og fransk før deg. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Her for å få noe, forlater når du ikke får det. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Du kommer inn i klassen min, så kanskje vi liker deg. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Du kommer for jenta, du får henne, du går. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Ok, Sherlock, ja, Jeg bestukket meg for å møte jenta. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Du fikk meg, bang. Men hei, Jeg liker klassen, så jeg blir. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 La oss være venner, ok? Kom igjen. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Kom igjen, kom igjen. - Du liker meg på grunn av søsteren min. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 Nei, jeg liker deg fordi du er ærlig. Fordi du er kortere enn meg. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Vi ser ut som et før og etter bilde. Kom igjen, la meg kjøpe deg en øl. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 Noen ganger ansiktet ditt ser ut som en fisk i Thailandbukta. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 Det er sant, det er veldig sant. Det er en fornærmelse, er det ikke? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 TUAN: Du kan kjøpe meg lunsj, men glem søsteren min. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Jeg kjenner amerikanere. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Du ser en jente med den typen bryster de liker og de satte henne i en fancy bil, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 og de kjøper noe dyr mat til henne, og så lyve om penger. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 Og så prøv å ta henne inn i en seng. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 CRONAUER: Så, hva er galt med det? TUAN: Det er mer andektig her. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 CRONAUER: All mat på denne gaten som ikke gir deg diaré? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 TUAN: Vil du ha noen? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Hva i helvete er dette? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 Å, hun skjenket nuoc mam nudelsuppe med fiskebolle. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Visste ikke at de hadde baller. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Spise. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Jeg kan ikke, den padler fortsatt. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 Nei, det er greit. Jeg sier ikke at det er greit ellers. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Du liker det. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Ser du? Du stoler ikke på meg. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Jeg stoler på deg, mann, det er bare det at jeg ikke kan spise noe som ser ut som en kloakk. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Du sint jeg stoler ikke på deg, men sant, du stoler ikke på meg. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Du vil være vennen min, du stoler på meg. Du ville spist det. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Hei, jeg skal... Jeg vil være vennen din. Her, ok, jeg spiser det. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Grav i. Mm-mm. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Jøss! Shit! Gud. Å, varmt. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Min... Åh. Shit. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Disse tingene brenner håret av føttene mine. - Varmt? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Nei, varmt? Nei, det er kjempebra. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [HOSTE] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 – Hun sier det er litt krydret. - Litt, ja. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Er ikke det morsomt? Liker du det også? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Litt av dette: Whoo-whoo-whoo. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Hun liker Three Stooges. [SOM CURLY] Hei, Moe, hei, Moe. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Å, jeg liker at du er dum. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - Er du gammel nok til dette stedet? – Jeg tror det. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Hei, Earl, hyggelig å se deg igjen. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Se på den nye vennen. – Litt for ung for deg. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Jeg vil vise deg noe veldig fint. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - Å, virkelig? – Det ser fantastisk ut. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Kan jeg betro deg? - Klart det. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Se på formen til den soldatankelen, måten den så elegant buer seg inn i støvelen hans. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Hjelp meg å ta et bilde av ankelen, Jeg gir deg baren min. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Du er en veldig syk mann. Du vet det, ikke sant? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Takk. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 Å, gud. 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 Mine damer og herrer, Jeg gir deg den nye stemmen til Saigon, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Adrian Cronauer. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Cronauer! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Ikke nok for bilen, ja. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 – Hva skjedde? CRONAUER: Det gikk ikke. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Jeg vil introdusere deg for noen akkurat nå fra engelsktimen min. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Dette er Tuan, gutta. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Hei, Tuan. - Hvordan har du det? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Gutter, Tuan. - Sett deg ned, mann. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Trekk opp et gulv her. Hei, Tuan, lenge ikke sett. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Forferdelig, det er forferdelig. - Det er nydelige jenter. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 Jeg har... Jeg vil aldri ha dem. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Jeg har ønsket meg sånne jenter, men jeg har hatt problemer som liten. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 Hvem i helvete blir lagt som et lite barn? Og slutt å kalle dem jenter. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Cowgirls kalles jenter. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 De er nydelige Fransk-vietnamesiske B-jenter. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Ikke ødelegg det ved å trylle frem bilder av Dale Evans, ok? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 Kan du tro formen av de jentene? Jenter. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Formen på det blå. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 Nei, de bakene ble designet 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 av en jødisk vitenskapsmann i Sveits, Dr. Feintush. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 Dr. Heimlich Feintush. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Vi prøver å møte dem, men ingen kan komme med noen gode linjer. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Vent litt, prøv denne, prøv denne. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Å, jenter, jenter, kom over. Tapet ditt. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Unnskyld meg, jenter? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Unnskyld meg, jenter. Hei, hei. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Kom igjen, ja. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [SINGER] Her kommer hun, frøken Sørøst-Asia 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Si, vi skal ikke å være sammen med disse jentene. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Det står det i notatet. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Ingen brorskap med disse jentene i notatet. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Glem memoer, glem memoer. Dette er vakre kvinner som kommer. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 CRONAUER [SANG]: Her kommer hun 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 KIRK: Det fungerer. McPHERSON: Å, ja, denne veien, vær så snill. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 CRONAUER: Takk. - Hei. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Hei, jeg heter William Holden. KIRK: Akkurat her. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 Denne veien, denne veien. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 CRONAUER: God jul. McPHERSON: Bingo. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 CRONAUER: God jul. Hvis du tror på julenissen... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Hvorfor får jeg ikke en? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Dan Levitan. Du har sikkert hørt radioprogrammet mitt. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 KVINNE: Hei. LEVITAN: Hva heter du? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 LEVITAN: Mitt navn er Levitan. Kan du si det? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 SERSJANT: Hvem tok inn gokken? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 LEVITAN: Levitan. KVINNE: Levitan. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Jeg sa, hvem brakte inn den jævla gokken? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 KVINNE: Levitan. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 KVINNE: Jeg elsker deg. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 CRONAUER: En kakiformørkelse. TUAN: Det er best jeg går nå. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 Det er greit. Jeg gjorde det. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Hei, kom igjen nå, hvis du sparker ut kjerringene, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 du må sparke ut Chinks, krydder, spook og kikes, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 og alt som blir igjen her inne er et par hjernedøde rødhalser, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 og hva moro ville det være? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Det er nå jeg slutter å snakke. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Kom igjen, la meg kjøpe deg et par øl. Hva med det? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 – Er du gal? - Jeg kan... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Hold kjeft. - Ok. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 SERSJANT: Få ham ut herfra. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Hei, hei, hei. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Hei, hei, hei, kom igjen nå. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Du må bevise noe, banke rundt vietnamesiske barn? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Dette er en GI-bar. Vi liker ikke gooks. Vi vil ikke ha ham her. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Bare få ham ut. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Alle sier "gook", men det er greit. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Hopp inn når som helst, ok? - Vi er der. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Jeg må fortelle deg noe, vet du. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 Jeg har vært over hele verden, sett mange steder og mange mennesker. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Jeg har aldri noen gang, på mine reiser, komme over en mann så stor som deg 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 med like mye muskler, som har absolutt ingen penis. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 Han mener det som kompliment. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Å, shit. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 Det er det for deg, drittsekk. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Ring politiet, raskt. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 MANN 1: Hei, hei, mann, hei! MANN 2: Ta ham. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Snakke. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Disse to ble fysisk misbrukt en vietnamesisk statsborger. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Jeg trodde siden vi var her å... – Så du starter et slagsmål. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Snu stedet opp ned. Virkelig intelligent løsning. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 Har du noen anelse hvor latterlig det får meg til å se ut 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 å ha en mann under min kommando starte en jævla barbråk? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Du kommer ikke til å vare lenge her, kompis. - Du kan alltid sende meg tilbake til Kreta. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 Tror du dette er en spøk? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Jeg kan komme med alternativer annet enn Kreta. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Jeg er veldig god på slike ting. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Jeg har satt folk fast på steder de ikke har selv vurdert hvordan å komme seg ut av ennå. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Du tror ikke jeg kan komme opp med noe godt? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 Kan du se for deg noen ganske lite attraktive alternativer? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Ikke uten lysbilder. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Et barslagsmål, det er en, Cronauer. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Du bør holde deg kul. Du bør ikke blande deg inn i noe. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Du bør ikke engang komme innenfor rekkevidde av alt som skjer, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 eller rumpa din er gress og jeg er en gressklipper. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - Er jeg ganske tydelig? - Ja, sir. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 Sir? Ser du noe på denne uniformen som indikerer en offiser? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 Hva betyr tre opp og tre ned mener du, flyver? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Slutt på en omgang. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 Sersjantmajor. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Nå, du kommer deg ut herfra akkurat nå. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [DREIWITZ SCATTING REVEILLE] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 CRONAUER: Jesus, nok. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Vær så snill, jeg... Bag det! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Våkn opp, Mr. Sleepy Head. Du er sent ute. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Mine herrer, hva kan jeg si annet enn hei. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Hei. - Hei. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Ok, hvem av dere kaster stemmen sin? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Å, sensur, sensur, sensur. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Bli med i Hæren og merk ting. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Hei, hva slags nyheter etterlater du meg der? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "Nixon, Singapore, Lake Erie." Kom igjen. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Kom igjen, du er i gang om to sekunder. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Det er tid for Adrian Cronauer. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [RÅTER] God morgen, Vietnam. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Hei, campere. Husk at mandag er malariadagen. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 På tide å ta den store oransje pillen 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 og gjør deg klar for Ho Chi Minh-to-trinns. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Vi er tilbake. Her er nyhetene. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Alle nyhetene som er nye og godkjente av den amerikanske hæren, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 den søteste-luktende hæren i verden. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [MIMICS TELETYPE MACHINE] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 "Storbritannia anerkjent øystaten Singapore." 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Hvordan kjenner du igjen en øy? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Du sier: "Hei, vent. Nei, ikke fortell meg, vent, vent. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 Vi møttes ikke i fjor på Feinman bar mitzva? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Du ligner mye på Hawaii. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 Vi møttes ikke i fjor på Peninsula Club?" Nei. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 "Pave Paul VI feiret en messe på italiensk." 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Kall meg gal, han er i Roma. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Jeg vil kysse ringen hans og få den til å gå: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [VYSTER] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 "Mississippi-elven brøt gjennom en beskyttende dike i dag." 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 Hva er en beskyttende dike? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 En kvinne ved elven går, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [I DYP STEMME] "Ikke gå i nærheten der"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 Ikke gå i nærheten av det. Kom deg vekk fra elven, hold deg unna. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [NORMAL] Jeg vet at vi ikke kan bruke "dyke". Du kan ikke engang si «lesbisk». 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 Det er «kvinner i komfortable sko». Takk. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Her er været. Vi skal gå til Roosevelt E. Roosevelt. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Roosevelt, hvordan går det? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [SOLDATER] Jeg er sammen med noen. Ikke kom og plage meg akkurat nå. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [NORMAL] Kan du ikke gi oss vær? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [SOLDAT] Ikke nå. Jeg prøver å score, trekke meg tilbake. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [NORMAL] Hvordan er været? [SOLDATER] Du har et vindu. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [NORMAL] Vi går til noen andre for været. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Vi må til Washington til Weather Central til Walter Cronkite. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Walter, hvordan er været? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [SOM WALTER CRONKITE] Jeg vil begynne ved å si til Roosevelt E. Roosevelt, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 hva det er, hva det skal være, hva det var. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 Været der ute i dag er varmt og dritt 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 med fortsatt varmt og skittent på ettermiddagen. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 I morgen en sjanse for fortsatt crappy 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 med en pissete værfront kommer ned fra nord. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 CRONAUER: I utgangspunktet er det varmere enn en slange rumpa i en vogn runde opp. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [IN NORMAL STEMME] Vi skal slå noen sanger på deg nå. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Kommer din vei. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 Hva i helvete var det? Dårlig vær, dårlig vær? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Komedie, sir. - Komedie? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 Nei, nei. Dette er ikke komedie. Komedie er gøy. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 – Det er krumspring, hysteriske ting. - Hysteriske ting? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 Airman Cronauer ber deg om å utdype. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Narrespill, for helvete. Komedie av feil, som Keystone Kops som faller ned. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - Generell galskap som det. - Å falle ned, det er en sight gag. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 – Hvordan ville noen sett deg falle? - Nei, nei, nei. Ikke bokstavelig talt falle ned. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 McPHERSON: Ville ikke fungert på radio, sir. - Ser du, sir? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 Hva jeg mener er i ånden til Keystone Kops. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Sir, det ville ikke fungere, tror jeg ikke. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Jeg tror ingen vil se deg fall gjennom en radio, sir. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Hvis en feltradio... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 Hva gjør du her? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Jeg tenkte jeg skulle komme og hjelpe til med å glatte... – Ikke hjelp og ikke glatt. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 Og du. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Du er ikke morsom. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Men du er en galning, og du bør begynne å endre livet ditt. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 CRONAUER: Sir? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Takk for den konstruktive kritikken. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 Det er et privilegium å ta komiske notater fra en mann av din vekst. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 Fin. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Bare ikke la det skje igjen. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [SUKK] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 I ordboken, under "røvhøl", det står: "Se ham." 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 Hvorfor er jeg her? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Vi skal spille litt musikk for deg akkurat nå. Her går vi. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Her er en liten James Brown på vei. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Baby, hjelp meg, vær så snill. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["JEG FÅR DEG (JEG FÅR JEG GOD)" SPILLER PÅ RADIO] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [SKRIK] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [SOM JAMES BROWN] Tilbake igjen. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [LETER] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Sukker og krydder. Ha, ha. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Så fint, så godt. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [SKRIK] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Fortell dem, James. Sår dem nå. Ha, ha. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Gode ​​Gud, hjelp meg. Arbeid deg gjennom det. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 Å, sir, Walter Cronkite bor i New Jersey. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - Det var en spøk, sir. - Ja. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Sarkasme, sir. – Oppe i Bergen fylke. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 KIRK: En form for humor, sir. LEVITAN: Hackensack. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 KIRK: Ja, sir. LEVITAN: Hvordan i helvete vet jeg det? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 KIRK: Vi er også fornøyd med ham, sir. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Ja, jeg er sikker på at det ikke var Walter Cronkite. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 KIRK: Jeg skal fortelle ham, sir. - Snakket jeg ikke med deg før? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 Ok, sir, takk. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 CRONAUER: Veldig bra. Greit, nå. Greit, la oss oppsummere nå, ok. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Hvis noen ikke forteller sannheten, du sier at de er fulle av... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 STUDENTER [I UNISON]: Shit. MAN: Shit. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Ok, hvis noen gjør deg sintere og sintere, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 derfor har du... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 STUDENTER [I UNISON]: Gjorde meg forbanna. MAN: Gjorde meg forbanna. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Ok, bli med de andre hvis du kan. Greit, la oss se. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Hvis du sier det, hei, noen mennesker i en bil, noen sigøynere, de avskjærer deg. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 Plutselig du... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 ELEVER: Snu dem fuglen. - En fugl. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Veldig bra. Ok, nå har vi det en spesiell situasjon akkurat nå. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Det er en Puerto Ricansk servitør. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Hun kommer bort og gir deg en rød suppe. Hun har litt tomatsuppe. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Å, hun glir, hun søler det på dine splitter nye gabardinbukser 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 som du betalte mer enn en farget TV for. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Du er litt sint, så du sier til henne... Minh? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Se hva du gjorde. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 Og for helvete og dumt og dritt. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 Det er dumt, du kaller ikke noen dritt. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 Nei, du tråkker på dritt. Du kaller det ikke til en person. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Du kan tråkke på dritt. Jeg vet du kan. – Ja, men de kan være fulle av dritt, sa han. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 Nei, nei, du skjønner, du går i dritt, du kan være full av dritt. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Jeg er ganske sikker på at du kan tråkke på dritt. Jeg så den en gang i en fransk film. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Hvordan kan noen se ut som en dritt? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 – Det er umulig. CRONAUER: La oss slutte med det. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Vi kan slutte med debatten på den store cacaen akkurat nå. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 La oss prøve en veldig spesiell situasjon. Wilkie, noe spesielt, ok? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Du går inn på en restaurant, ok? En servitør kommer bort til deg. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 Du har på deg din beste nye dress. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Hun kommer opp, hun søler suppe over hele deg, ser på deg som, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "Jeg beklager. Hva skal du gjøre om det, drittsekk?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 Hva sier du til henne? Hva vil du si? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 De sølt noe på buksene dine, hva ville du gjort? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 Jeg gjør ingenting. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Kom igjen, Wilkie, det er banneklasse. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Du blir forbanna. Hva ville du gjort? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Jeg er bare tilbakeholden. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Ok, hun går på kjøkkenet, hun får en kniv, hun begynner å stikke deg. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Hun stikker deg. Hun setter gafler i deg. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 Hun har skjeer i øynene dine, Will. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 De begynner å kutte deg med kniver, sette skjeer i øynene. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 Hva ville du gjort, Will? Hva ville du gjort? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Jeg venter på å dø. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Mr. Cronauer, vi liker leksjonene dine bedre enn bokens. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - Snart spiller vi baseball? - Når du lærer oss softball? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Vi må ha trening. Når jeg tror du er klar, skal jeg prøve. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 – Hvor kommer du fra? - Queens. Bayside, Queens. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 – Hva er dronninger? - Høye, tynne menn som liker showlåter. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 Ingen? Store menn med bart kalt Mary som bruker mascara. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [TALER PÅ VIETNAMESISK] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Ja. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [TALER PÅ VIETNAMESISK] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Hva er en lakai? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Slapp av allerede, gal amerikaner. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Jeg tok en date med deg og Trinh i morgen. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Gjorde du det? - I nærheten av lerketreet, nær Viet Hoa. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 Av mat- og blomsterleverandørene hvor du brenner munnen på nudlene. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Hvor er det? - Nudlene, husker du? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Når du brenner munnen. - Å herregud, ja. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Men jeg advarer deg, du liker det ikke når du kommer dit. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Du sier det latterlig. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 Hvorfor? Det er det mest latterlige Jeg har noen gang hørt. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 Hei. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 Å herregud, dette kan være veldig stygt. Hei. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Ledere. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 I Vietnam kommer ofte familie å møte noen, å møte noen. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Hei, hei. Vel, gjengen er her, ikke sant? Ha, ha. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 Å gud, hjelp meg. Dette er fantastisk. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Vel, du vet, du er veldig vakker. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 Og du er også veldig stille. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 Og jeg er ikke vant til at jenter er så stille med mindre de er medisinert. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Jeg går ut med jenter som snakker så mye du kan koble dem til en vindturbin 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 og de kunne drive en liten by i New Hampshire. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Du snakker, synes jeg, veldig mye. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Vel, du skjønner, jeg er ikke vant til å gå på date med en storjury, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 og det gjør meg litt nervøs. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Jeg vil ikke gjøre deg nervøs, Cronauer. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Jeg kjenner deg veldig hyggelig. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 Og for tillit, du er den beste av det milde i det du sier 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 av aldri å være for både den samme og en annen. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Vel, jeg hadde deg der, babe, men så mistet du meg på slutten. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Hei, hei. Hei, onkel Phil. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Her går du, der går du. Hei, har du en? For deg. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Hei, der går vi, for deg. Her går vi, for dere alle. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Slå deg selv ut. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Hva er en trettendedel av en dollar blant venner? Kom igjen. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Ikke noe problem. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 De har det flott... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Hei, hør, jeg vet at det ikke er mulig. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Men det betyr ikke at vi ikke kan få noen latter. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Hei, jeg tar det du kan gi fordi jeg bare er glad for å være sammen med deg. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Vil du se en film eller noe? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 – Vi må spørre folket. - Hei, det er ikke noe problem. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Oppmerksomhet, shoppere. Folk, folk, slå seg til ro. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 CRONAUER: "Under strandpromenaden," kjenner du den? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 "Shout" av Isley Brothers, vet du det? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 – Kan du noen amerikanske sanger i det hele tatt? - "Puff den magiske dragen." 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Du kjenner "Puff the Magic Dragon"? Vil du synge den? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [SANG] Puff, den magiske dragen Bor ved treet 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 Det er fantastisk. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Hei, 12, vær så snill. Um... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [BEDE SNAKKER PÅ VIETNAMESISK] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [SINGER "BEACH BLANKET BINGO"] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [DUBBET PÅ VIETNAMESISK] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [TALER PÅ VIETNAMESISK] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Mine tanker akkurat. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 Hvorfor kan jeg ikke lese dette? Det er det som skjer her nå. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 De ville aldri godkjent at det ble utgitt. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Det er sensur, Edward. Det er ikke det Amerika handler om. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Vi er ikke i Amerika, sir. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 Kan vi ikke gå inn i dette akkurat nå? Du er midt i et show. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Du kan sette amfetaminfreaks å sove med denne dritten. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "Fikk en avtale om Guam." Høres ut som fugleskitt. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Her er noe spennende: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 "Hubert Humphrey besøker Capitol Hill." En barnehistorie. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Jeg leser dette. - Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Edward, gjør du aldri noe det er ikke etter boken? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Ikke når jeg havner i trøbbel. Nei, det gjør jeg ikke. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Eddie, noen ganger har du det å gå ut av veien for å komme i trøbbel. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Det kalles moro. Hva er det? Kom igjen. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Ta noen sjanser en gang i blant, Edward. Det er det livet handler om. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Finner du noe? – Nei, jeg må finne på noe. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Hei, vi er tilbake. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 De siste to sekundene med stillhet var Marcel Marceaus nyeste singel: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "Walkin' in the Wind." 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 Og nå er overskriftene her. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [MIMICS TELETYPE MACHINE] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Her kommer de mot deg akkurat nå. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Paven fant faktisk ut for å være jøde, Liberace er Anastasia, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 og Ethel Merman blokkerer russisk radar. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Østtyskerne i dag hevdet at Berlinmuren var en brorskapspøk. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Også paven bestemte seg i dag for å løslate Vatikanrelaterte badeprodukter. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 En utrolig ting. Ja, det er den nye Pope-on-a-Rope. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Det stemmer, Pope-on-a-Rope. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Vask med det, gå rett til himmelen. Takk. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Ethel Merman bruker i dag en test å blokkere russisk radar. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Her er en kort test av den jammingen. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [SINGER SOM ETHEL MERMAN] Å, jeg har en følelse 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Den kjærligheten er kommet for å bli 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Da russerne ble spurt om et svar, gikk 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [I RUSSISK AKSENT] "Hva i helvete var det?" 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [MIMICS TELETYPE MACHINE] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [I NORMAL STEMME] Her er en nyhetsflash: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 I dag, president Lyndon Johnson vedtok et lovforslag om forskjønnelse av motorveier. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 Regningen sa i utgangspunktet at døtrene hans 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 kunne ikke kjøre i en cabriolet på motorveier. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Hei, vi har et flott show på vei i dag. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 Tidligere visepresident Richard Nixon er i byen. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Det stemmer, den store Dick er her. Gjør deg klar. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Jeg tror det er en utrolig tilfeldighet her. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Jeg synes han høres akkurat ut som Mister Ed. Du er dommeren. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [AS NIXON] Jeg forteller deg dette. [NORMAL] Hør nå. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [SOM Mister ED] Wilbur, kom inn på rommet. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 En utrolig tilfeldighet, noen flere sanger. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Går videre, går videre inn i morgengryet med daggry-busters, ja. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["DET ER OK" SPILLER PÅ RADIO] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Forespørslene vil bli tatt ganske snart. Forespørsler? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 Hvor skal jeg ta forespørsler? Hvor kan du ringe fra? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [SOLDATEN] Jeg er i en telefonkiosk ute i DMZ. Jeg prøver å ringe deg akkurat nå. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [I VIETNAMESISK AKSENTE] Lock 'n' loll, baby. Lock 'n' loll. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Vee. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 Igjen, vi har vennen vår fra militær etterretning. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 Kan du fortelle oss hva du har funnet ut om fienden siden du har vært her? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [SLOWLY] Vi fant ut at vi ikke kan finne dem. De er der ute, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 og vi har store problemer i å finne fienden. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [I NORMAL STEMME] Vel, hva bruker du for å se etter dem? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [SLOWLY] Vel, vi spør folk, "Er du fienden?" 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 Og den som sier ja, vi skyter dem. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 Det er veldig vanskelig å finne en vietnamesisk mann ved navn Charlie. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 De heter alle Nyugen eller Doh eller slike ting. Det er veldig vanskelig for meg. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [PÅ NORMAL STEMME] Takk. Er det sant at du faktisk har...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 Du er faktisk for nær noen av nervemidlene de testet? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [SAKTE] Nervegass? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [I NORMAL STEMME] Ja, har du brukt noen? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [SLOWLY] Vel, en gang, ja, på meg selv. Og det hadde ingen... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [SKRIK] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - Ingen effekt på meg. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 Jeg har ikke hatt noe egentlig... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [SKRIK SÅ SNAKKER GI BBERISH] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Huff, store hunder. Store hunder lander på ansiktet mitt. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Jeg vet ikke hva det betyr. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [PÅ NORMAL STEMME] Hei, det var det for meg. Det er slutten på Adrian Cron-timen, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 men jeg skal gi deg over nå til Mr. Warmth, Dan "The Tan" Levitan. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ha, ha. Tusen takk, Adrian. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Adrian Cronauer, Gls, et sprøtt og velkomment tillegg... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Nixons pressekonferanse. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Vel, vent til du hører det. Han er så langt fra oppriktighet. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Å nei, mann, hør. La meg bare mate ansiktet mitt. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Bare et øyeblikk, kom igjen. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 – Hvor ser du for deg at du skal? - Skal bare få meg litt å spise. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 Du har ikke tid. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Du blir her og drikk øyeblikkelig drikke eller noe. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Vi lovet vårt lyttende publikum Nixon høydepunkter innen 16.00. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Jeg har vært på lufta i fire timer. Jeg er sulten. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 Det er en spøk, ikke sant? Jeg skjønner det. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 Nei, jeg er faktisk sulten. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Vel, jeg gir deg faktisk en ordre. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 Å, det er en ordre. I så fall, mine herrer, la oss redigere. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Takk. Mm-mm. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Campbells. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Aha! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Earl, du igjen. Ikke mer slåssing, ok? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Å, du skjønner det. James, fin, skinnende grønn dress. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Du ser ut som en orientalsk leprechaun. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Liker du det? Jeg fikk den i Hong Kong, hjemmet til den skinnende grønne drakten. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 NIXON [OVER RADIO]: Det er ikke plass for nøytralitet 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 eller en nøytralistisk følelse i Sør-Vietnam. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Når jeg forlater Vietnam i dag det er absolutt ingen tvil i mitt sinn... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Hei. Det er Nixon. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 NIXON [PÅ RADIO]: - Om Vietcong vil bli beseiret, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 NIXON [PÅ BÅND]: Og at denne krigen vil vinnes. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Oppdraget innebærer... Jeg tenker veldig passende. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 – Som du har foreslått, gi og ta. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 CRONAUER [PÅ BÅND]: Vel, jeg kom ikke med det forslaget, sir. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 NIXON [PÅ RADIO]: USA har ingen rett til å gi. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Hvorfor skulle Cronauers stemme være på dette båndet? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Jeg vet ikke, løytnant. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 NIXON: - Territorium til kommunistene. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 CRONAUER: Takk for det kortfattet politisk kommentar, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 men jeg vil gjerne fordype meg til noe litt mer personlig 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 for mennene i felten. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Hvordan vil du beskrive testiklene dine? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 NIXON: De er myke, de er grunne 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - og de har ingen hensikt. - Herregud. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 CRONAUER: Hva, sir? - Herregud. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 NIXON: De mangler fysisk styrke. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 CRONAUER: Hvordan vil du beskrive sexlivet ditt med kona din, Pat? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 NIXON [PÅ RADIO]: Det er uspennende noen ganger. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 CRONAUER: Har du vurdert å bytte kjønn? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Det er en operasjon som... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Vennligst ikke gjør dette mot meg. Vennligst ikke gjør dette. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 CRONAUER: – En veldig godt opphengt Chihuahua. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Mr. Nixon, mens du har vært i Vietnam, det ryktes at du røykte marihuana. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 Planlegger du, sir, å ta noen av dem marihuanaen tilbake til USA? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Hvordan ville du gjort det? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 NIXON [PÅ BÅND]: Med fly, med helikopter og også med bil. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 CRONAUER: Jeg lurte på om du kunne gjøre din herr Ed, fordi... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Kutt av den tingen. Jeg sa kutte den av. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 HVITLØK: Sir. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Hvor er Cronauer? DREIWITZ: Spiser fortsatt, sir. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Jeg vil se ham ASAP. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Hva, sir? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Så snart som mulig. - VG, sir. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Vi avbryter for å gi deg et nødvalg 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 fra Benny Goodman Orchestra. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 HAUK: Vi må bare vurdere tar ham av lufta. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 TAYLOR: Løytnant, vi får hundrevis, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 kanskje tusenvis av samtaler og brev hver uke, fanpost. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 Han er den første mannen i historien av Forsvarets Radio for å få fanmail. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Hver GI i dette landet sitter klistret til radioen sin to ganger om dagen 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 kl 0600 og kl 1600 å høre den galningen. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Sir, mannen har en uærbødig tendens. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 Han gjorde en veldig ufarlig parodi av tidligere VP Nixon. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Jeg syntes det var morsomt. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 Med respekt, sir, den tidligere VP er en god mann og en anstendig mann. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Bullshit. Jeg kjenner Nixon personlig. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 Han sleper en toglast med dritt bak seg som ville befrukte Sinai. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Jeg ville ikke kjøpt et eple av en jævel, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 og jeg vurderer ham en god, nær personlig venn. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 La oss komme i gang her, general. Hva skjer her? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 Vi har en økende krise i dette landet. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 Vi har en deejay som mennene elsker høyt. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Hvis dere to har personlige problemer, løse dem, vil du? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Takk, løytnant. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Si din sak, Dick. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 Med respekt, sir. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 Jeg har over 15 år kommandoerfaring i denne hæren. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 Forventer du meg virkelig å drive denne radiostasjonen 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 uten noe å si og ingen måte å gjøre det på? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Akkurat nå, ja. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Ja, sir. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 DICKERSON: Dette er ikke over ennå. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Hvorfor er du her fortsatt? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Sparky. Sitter tilbake, ha en kopp formaldehyd. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Du sier etter at du har gått ut med Trinh, du møter meg for å snakke om henne. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 – Ikke noe å diskutere, hun liker meg ikke. - Ja, det gjør hun. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - Nei, det gjør hun ikke. - Hun liker deg. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Hun vil møte deg i dag. Hun er ikke langt herfra. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Jeg kan ikke, jeg må på lufta igjen... - Du må møte henne i dag. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 – Ellers går du glipp av den store sjansen din. - Jeg vil ikke gå glipp av min store sjanse. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Ja, kom, vi går. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Høres ut som du har lært engelsk fra Tonto. "Vi går." 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 TUAN: Kom igjen. - Ok. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 Jeg kan fortsatt ikke tro hun vil virkelig se meg. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Ja. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Jeg antar at strandfilmen virkelig imponert henne, ikke sant? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Jeg må skaffe henne noe. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 – Hva med bananer? - Nei. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 Nei, det sier ikke det rette. Du har rett. Hva med...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [KVINNE SKRIKER] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 MANN: Å herregud! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [SIRENE GRÅLING] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [KVINNE GRÅTER] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Gud! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [SOLDATER BLÅSER I FLYSTE] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 SENDER [OVER RADIO]: Fire-tjuesju så langt som... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 Å, min bar! Hvorfor? Hvem gjør det? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 MP 1: Kom tilbake. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 MP 2: Død. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 CRONAUER: Du kan ikke bare forlate dem. - Denne gutten er borte, soldat. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 MANN: La oss gå. MP 1: Kom igjen, kom tilbake. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Kom tilbake. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 SENDER [OVER RADIO]: Brann 4, det er brann i avsatsen 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 på utsiden av bygget. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Hei, hvor skal han? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 Hva tror du at du gjør? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Du er forbudt å lese noe som ikke er sjekket. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - Hva? Jeg var der. - Airman, du kjenner reglene. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Hvis dette er legitimt, det må gå gjennom riktige kanaler. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Hør her, det er en faktisk hendelse. Hvor tror du dette kom fra? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Jeg vil bare rapportere sannheten. Det ville vært en fin temposkifte. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 – Hva skjer her? - Sir, vil du høre på meg? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Ikke offisielle nyheter. Så vidt jeg er bekymret for, skjedde det ikke. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - Det skjedde... - Du lukker munnen. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Hva er du redd for? Kanskje folk finner ut at det er krig? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Denne nyheten er ikke offisiell, flyver. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Du vil at alle skal gå under antar at det er trygt her. Det er det ikke. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 Kampene er ikke i åsene. Det er sentrum... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Jeg sa at det ikke er din greie sak. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Jeg ser poenget ditt. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Jeg beklager. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Jeg antar at jeg kommer inn, slår disse klimaanlegg. Jeg blir litt svimmel. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Takk for at du gjorde meg rett. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Det ordner seg. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 DREIWITZ: - Kommer opp på toppen av timen. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 Det avslutter det for meg, Marty Lee, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 fylle ut for kompisen min, ferierende Eddie Kirk, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 som, til tross for alle dine forespørsler, kommer tilbake i morgen. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Akkurat nå er det igjen på tide for King Kong of Saigon, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Adrian Cronauer. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [RÅTER] God morgen, Vietnam. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Hei, jeg vet at det ikke er morgenen, men det er mitt varemerke 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 og "god kveld" høres for deprimerende ut. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Hei, vi skal nå til nyhetene. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [MIMICS TELETYPE MACHINE] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 Fra England i dag, Prinsesse Margaret kastet en sko. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Lett, Madge. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 Også Elizab... Dronning Elizabeth, Liz... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Elizabeth Taylor. Elizabeth Taylor. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 Hun er fortsatt gift etter seks måneder. Godt å gå, Liz, hei. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Greit, i Saigon i dag, ifølge offisielle kilder, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 ingenting skjedde faktisk. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 En ting som ikke offisielt skjedde var en bombe ikke eksploderte klokken 1430, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 uoffisielt ødelegge Jimmy Wah's Café. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Få ham ut derfra. – Tre menn ble uoffisielt såret. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 Og to menn hvis identitet er fortsatt ikke kjent var uoffisielt døde. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Bryt ned den jævla døren. CRONAUER: Politi, ambulanse 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 og brannvesenet rykket ut på det som antas å være uoffisielt 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 i dette øyeblikket. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Slå av strømmen i det studioet. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 McPHERSON: Det er... - Slå den av nå. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Jeg ville bare tenke at du burde... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 DICKERSON: Mannen bør stilles for krigsrett. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Du tror dette er det mest alvorlige sett med saker jeg må ta opp? Det er det ikke. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Jeg kan ikke tro at du kommer til å gi dette videre. Mannen er en jævla subversiv. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 TAYLOR: Han gjorde en feil. DICKERSON: Feil, sir? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Jeg vil ikke være i nærheten når han kringkaster amerikanske troppebevegelser. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Jeg driver stasjonen i henhold til strengt retningslinjer satt av militær etterretning. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Militær etterretning? Det er en selvmotsigelse i termer. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Sir, mannen er en gående tønne med dynamitt. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 I n de åtte ukene han har vært på lufta, general, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 han har overtrådt ordre om stil og innhold. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 Han har lest uoffisielle nyheter. Hvordan blir han om seks måneder? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 Hvordan blir han når han er ti ganger så populær, general? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Hvor lett blir det for å få ham av lufta da? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 CRONAUER: Hvem skal gjøre Cronauer-showet? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Vel, Hauk kan gjøre det, sir, til jeg finner en erstatning. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Ok, for nå, suspender ham. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Sir, du har gjort det riktige valget. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [SOM ED SULLIVAN] Her er hun, Diana Ross og Suprawns. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [SINGER SOM DIANA ROSS] Slipp meg fri Hvorfor ikke, babe? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Slipp meg fri. Hvorfor gjør du ikke det, babe? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Du trenger meg egentlig ikke Du holder meg bare dampende videre 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [SOM ED SULLIVAN] La meg presentere medlemmene av bandet. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Larry, Fiskene. Tusen takk. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [TALER PÅ VIETNAMESISK] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - Hva sa han? TUAN: Han sa at du allerede drikker for mye. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Vel, fortell ham at jeg drikker så jeg kan være så morsom. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [BEDE SNAKKER PÅ VIETNAMESISK] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 TUAN: Det er ikke morsomt i det hele tatt, sa han. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Fortell ham, takk. Det er fint å bombe på et annet språk. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Du blir syk hvis du drikker mer. Kom igjen. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Landsbyen min ikke så langt unna her. Du kan komme dit for å hvile. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Du kan se hvordan vi lever. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Hør, Sparky, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Jeg tror ikke å se den lille produksjonen din of Our Town kommer til å muntre meg opp. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Du ser Trinh der. - Jeg skal kjøre. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Rødt skinn, gult skinn, rødt skinn. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Rødt skinn, gult skinn. Rødt skinn... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Sir, sir, å lese nyhetene er én ting, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 men dette du skrev, det er ikke morsomt, sir. Det er trist. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Sir, jeg ber deg. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Ikke prøv å lage komedie. Det er ikke i blodet ditt. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Jeg klarer det bra. Komedie er hva du gjør det til. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 Jeg har sider og sider med flott materiale. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 Ikke sant, Abersold? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Jeg er redd du kommer til å nå bunnen, sir. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Hvis det ikke er morsomt, hvorfor hørte jeg det ler du når du skrev det? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Jeg tenkte på noe annet. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Takk for støtten. Nå har jeg et show å gjøre. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Sir, du er ikke morsom. Spør rundt. - Spør meg. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Sir, med all respekt, Jeg tror du kommer til... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Du kan legge et egg. Jeg mener, et stort egg. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Jeg mener, jeg vet morsomt, og jeg tror ikke du er det. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Men hei, sånn er livet. Jeg, jeg er ikke mye med elektroverktøy. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Hei, det var den kjempespennende lyden av Petula Clark. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Beach Boys. Det var gutta. - Av Beach Boys. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Hei, det avslutter det for meg, Marty Lee Dreiwitz. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Adrian Cronauer er på midlertidig oppdrag, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 men, gutt, har jeg en overraskelse til deg. 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Ikke bygg ham opp. Du vil svikte dem. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 DREIWITZ: Velkommen til mikrofon, latterløytnanten, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 den muntlige offiseren, vettets Westmoreland, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 svingende Steven Hauk. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Hei, Vietnam, og hilsen. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 Snart, nyhetene. Så... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [I DÅRLIG FRANSK AKSENT] Løytnant Steve, løytnant Steve? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [IN NORMAL STEMME] Hvem er det? [AS FRENCHY] Det er din gamle venn Frenchy. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [I NORMAL STEMME] Frenchy, la meg spørre deg, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 liker du god mat? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [SOM FRANSK] Å, men selvfølgelig, franskmennene elsker god mat. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [PÅ NORMAL STEMME] Vel, da antar jeg det ville gjort deg til en Eydie Gorme. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [SYKKELHONT] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [SOM FRANSK] Å, løytnant Steve. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [I NORMAL STEMME] Å, Frenchy. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [SOM FRANSK] Å, løytnant Steve. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [PÅ NORMAL STEMME] Frenchy... Du vet, jeg burde virkelig ikke tulle Frenchy, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 fordi noen ganger han Stan Getz... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [SYKKELHONT] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Gal på meg, og han kunne Al Hirt meg. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [SYKKELHONT] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [SOM FRANSK] Løytnant Steve, la oss spille litt musikk. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [I NORMAL STEMME] Ok, Frenchy, hva vil du høre? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [SOM FRANSK] Vel, eh, jeg elsker en god polka like mye som nestemann. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [I NORMAL STEMME] Vel, det er en god polka 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 for min gode venn Frenchy. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [POLKA-MUSIKK SPILLES PÅ RADIO] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Jeg tror noen unnskyldninger er på sin plass. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [BLÅSER FLYTTE] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Du kommer ikke til å fortsette denne sendingen, er du, sir? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 CRONAUER: Hva gjør de? - Å, de er buddhister. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 De sitter for fred, visdom og kunnskap. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 De venter på opplysning. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [OXEN MOO] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Denne mannen mister en sønn fra sprengning av amerikansk gruve. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Hans far og bror ble drept av franskmenn for lenge siden. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Jeg synes det ikke er rettferdig for ham. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [PÅrørende taler PÅ VIETNAMESISK] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [BABY GRÅTER] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 CRONAUER: Se. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 Det er kult, ikke så farlig. Se. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [SYNGER TULLT] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Se, der oppe. Dra. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [MIMICS GUNSHUT] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Trekk. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [MIMICS ENGINE] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Du forstår ikke, du ikke. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 Vi har ingen fremtid sammen, Cronauer. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Mitt land kanskje ingen fremtid. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Hei, jeg liker deg. Jeg vil bare være vennen din, ok? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Jeg vet det høres dumt ut. - Jeg kan ikke gjøre dette, Cronauer. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 Nei. Ingen venn, Cronauer. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Ikke trøst for meg. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Min bror, ok venner, men Vietnam damer, ikke venner. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Vær så snill, ok? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Ikke venner. - Selvfølgelig. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Flott uke. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 SERSJANT: Flytt ut. Gå. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Gå av. Gå, gå, gå. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Det er omtrent like god polka som du noen gang vil høre. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 Nei, jeg tror ikke det Cronauer kommer til å være tilbake i luften, sir. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Du vil ha Cronauer tilbake på lufta. - Vil du ha ham tilbake? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Vi vil ha Cronauer... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Vi har fått saccosekker fylt med informasjon 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 ber om gjeninnsetting av Cronauer. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Mennene hater alle Hauk. De vil ha Cronauer tilbake. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Han er en spennende personlighet, og polkaer er bare ingen erstatning. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Jeg tror jeg ser at det dannes et mønster her. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Sir, disse brevene er utvetydige. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 For eksempel, "Hei, Hauk, spis en pose med dritt. Du suger." 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Det er ganske mye til poenget, sir. Ikke mye gråsone i denne. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 GARLICK: Vi har en telefon fra en fyr i Wichita 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 som syntes Hauk var visjonær og interessant. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 De andre 1100 samtalene sa det mannen kan ikke lage komedie for å redde pikken sin. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 Det er et direkte sitat, sir. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Jeg har tatt 90 telefoner i morges. De liker rett og slett ikke Hauk. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 HVITLØK: Fra en marinesoldat i Da Nang: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 «Kaptein Hauk suger svetten av en dødmannsball." 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Jeg aner ikke hva det betyr, sir, men det virker veldig negativt for meg. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Jeg tror troppene prøver for å fortelle oss noe, gutter. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 HAUK: Sir, hvis det er min programmering valg, jeg kan endre. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Jeg har kringkastet polkaene 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 fordi jeg trodde en viss del av mennene 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 ikke var representert av Cronauers sendinger av rock 'n' roll. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Men jeg kan lett spille en og annen Gary Lewis-rekord. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Det gjør ikke en jævla om du spiller polka eller ikke spiller polka. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Militær politikk. Ikke noe personlig. Mennene liker ham bedre enn deg. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 Han ondsinnet og med målrettet hensikt les uoffisielle nyheter. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 Nei, nei, nei. Han gjorde en feil. Vi gjør alle feil. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Nå, denne tingen er en delikat balanse her, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 og jeg vil ikke ha det avhengig av en diskjockey. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Mennene vil ha ham tilbake. Jeg vil ha ham tilbake. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Sir, du hørte fra mennene som ikke liker humoren min, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 men hva med de tause massene som gjør det? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 Og så langt som polkaer, de er en mye utskjelt musikksmak. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 Du vet ikke om du er knullet, pulverbrent eller slangebitt. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Jeg bryr meg ikke om polkaer. De gjør opprør i Hue. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Vi henter inn tusenvis av tropper hver måned. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 Terrorisme er i opprør i Saigon. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Problemene i dette landet har ikke en jævla ting å gjøre 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 med om du spiller polkaer eller ikke spille polkaer. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Mennene vil ha ham tilbake. Jeg vil ha ham tilbake. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Gjenopprett mannen. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Sir, i mitt hjerte vet jeg at jeg er morsom. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Takk, løytnant. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Der er du, sir. - Vær så snill, ikke kall meg "sir". 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Den kom akkurat ned gjedda. Du er tilbake på lufta, sir. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 – Jeg går ikke videre. – Hva mener du, du skal ikke på? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Hvis du ikke forstår, du bør ta engelsktimen min. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 Jeg går ikke videre. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Du er en veldig attraktiv mann, Abersold. Tror ikke jeg ikke har lagt merke til det. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Du kommer til å kjede deg, vet du. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Jeg kan gå til sentrum, se etter en vietnamesisk mann ved navn Phil. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Eller jeg kan bare bli her og lytt til gamle Pat Boone-plater. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Prøv å finne en skjult mening. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Fordi, i grunnen, tror jeg at den mannen er et misforstått geni. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Geni? Hva sier du til meg? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Jeg sier jeg er ferdig, Ed. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Jeg er lei av at folk forteller meg det jeg ikke kan si. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 "Denne nyheten er ikke offisiell. Den kommentaren er for sarkastisk." 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Jeg kan ikke engang gjøre narr av Richard Nixon. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 Og det er en mann som skriker etter å bli gjort narr av. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Så faen det. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Beklager. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - Har han det bra? - Nei, Phil, han har det ikke bra. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 En mann refererer ikke til Pat Boone som et vakkert geni hvis ting er i orden. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Sir. - Garlick. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Jeg vil at du skal samle disse ett minutts spottene før sending. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 Har du et problem med det, unge mann? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Absolutt ikke. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Jeg lever for å samle, sir. - Bra. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 Det gjør jeg også. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [CRONAUER NYNNER "FÅ EN JOBB"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Få deg en jobb. - Få deg en jobb igjen. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "Få deg en jobb." Høyre. Vi har det, du lager mat nå. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - Sir? - Edward. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 HVITLØK: Jeg vil gjerne ha en forklaring. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 – På noe spesielt? – Mange gikk til matten for deg. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Tusenvis av gutter skrev inn, ringte inn, prøver å få deg gjeninnsatt. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 Og jeg tenker bokstavelig talt at du skylder dem alle 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 for å få rumpa i lufta igjen. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Hvis du ikke har lagt merke til, Hæren vil egentlig ikke ha meg, Ed. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Har trakassert meg siden den dagen jeg gikk av flyet. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 Så hva? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Det er gutta i feltet som betyr noe, husker du? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 Det er gutta som dør. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Edward, jeg prøvde å fortelle sannheten og de sparket meg av luften. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Jeg svir en gang til, Dickerson sender meg inn i feltet. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Jeg kommer hjem i en boks. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 Det du gjør er viktig for mange mennesker. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Glem det, vil du? Hør, jeg gir opp. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Jeg ringer det inn, ok? Nok tull. Jeg er ute herfra. Vi ses. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Jeg skal kjøpe lunsj til deg. - Kan ikke la deg gjøre det. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 CRONAUER: Hvis jeg ikke kommer til timen, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 det blir vietnamesisk snakker i hakkete setninger. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Se, vi må snakke nå. - Ikke nå, mann, kom igjen. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Jeg kan ikke tro deg. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 Hva? Er det det? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Du kommer til å forlate den jævla greia. La alt henge. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 Folk er avhengige av deg. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Edward, vær så snill. Det er to stygge ord på ett år. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Tilgi meg. - Hei. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 CRONAUER: Du vil gi meg en tur, eller må jeg kjøpe en annen sykkel? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Du irriterer meg. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 SOLDATER 1: Hva i helvete er det? SOLDATER 2: Sjekk det ut. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Garlick, vil du kutte det ut? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Du begynner å høres som en prest i en 40-tallsfilm. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 «Vi sparker deg ikke. Guttene er avhengige av deg." 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Mine herrer. - Hva gjør du, Ed? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Hei, folkens. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Gjett hvem i helvete jeg kom inn her. 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Ikke gjør dette. SOLDATER 3: Groucho Marx! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 SOLDATER 4: Senator Dirksen! SOLDATER 5: Hei, Curly! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 SOLDATER 6: Moe. GARLICK: Gjett igjen. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Å, pose den, pose den, Garlick. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 Fyren jeg fikk inn her er gentlemannen, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - den eneste kongen av eteren, - Du er en død mann. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 HVITLØK: Adrian Cronauer. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 SOLDATER 7: Peterson, kom deg opp her, mann. Jeg tror vi har Cronauer her. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Hei, Cronauer, si, "God morgen, Vietnam." 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 Å, gi meg en pause, mann. Det er for varmt for radioskit, ok? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Kom igjen. - Kom igjen. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Hvordan vet vi at det er Adrian Cronauer? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Ok, jeg skal gi henne den beste sjansen. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [RÅTER] God morgen, Vietnam. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 SOLDATER: Ja! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 Greit. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - Greit. - Kult. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Ja. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - Greit. - Vi elsker deg, Cron. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - Greit. - Ja. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Greit, dette er Adrian Cronauer. Jeg er på klokken 6:00 og igjen klokken 4. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Vi ønsker deg velkommen til Vietnam, landet som er mer stimulerende 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 enn en sterk kopp cappuccino eller et espressoklyster. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Den kommer mot deg nå. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Først vår motereportasje fra Spesialstyrker Sgt. Ernest Lee Oppriktig. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [EFFEMINATELY] Takk. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 Jeg tror denne høsten, den kresne GI kommer til å ha på seg grønt i jungelen. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 Hvorfor? Fordi det stemmer med det grønne gjør jeg ikke... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Bladene, de faller på hjelmene, sier ja til meg. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [I NORMAL STEMME] Her kommer en nyhetsflash akkurat nå. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [MIMICS TELETYPE MACHINE] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Vi har ikke råd til teletypen. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Her er det, kommer for deg nå. Rask nyhetsflash. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 Tidligere president Eisenhower, faktisk tegneseriefiguren Elmer Fudd. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 Han ble sitert på å si: 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [SOM ELMER FUDD] "Takk, Amerika. Det var gøy å være president." 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [I NORMAL STEMME] Gina Lollobrigida er erklært 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 den italienske nasjonale fjellkjeden. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [SOM GINA LOLLOBRIGIDA] Se opp, jeg ser ikke solen lenger. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [I NORMAL STEMME] La oss spille et lite spill. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 Hvem kan fortelle meg hvem som sang sangen "My Guy"? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - Hvor kommer du fra? SOLDATER 8: Boston. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Boston. Vet du hvem som sang sangen "My Guy"? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 SOLDATER 8: Ja. Shit, jeg kan ikke tenke på det. - Takk for at du spiller. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "Ja, shit, jeg kan ikke tenke på det." Det stemmer. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Du vinner ikke saken av fiskeboller og øgle-testikler. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Takk for at du spiller uansett. Her er den akkurat nå. Hva heter du? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Patrick O'Ma... O'Malley. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [I IRSK AKSENT] Patrick O... O'Malley. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 Jeg vet ikke. Jeg er bare så glad. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Jeg er O... O... O... O'Malley. Han er god... Å, han er god. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Jeg mener, jeg vet ikke. Det er den irske gutten. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Jeg er bare så full av sæd. Jeg har ikke lagt meg enda. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Jeg er sikker på at jeg er en katolsk gutt, og jeg vet ikke når jeg skal legge meg. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Jeg skal bare til Vietnam. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [NORMAL] Hvor kommer du fra? O'MALLEY: Fra landsbyen. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [EFFEMINATELY] Hyggelig å ha deg her. Hyggelig å ha deg her i Vietnam. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Tydeligvis sa du nettopp, "Jeg blir med i hæren, og være sammen med folk i grønt." 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [I NORMAL STEMME] Hei. Hva heter du? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - Jimmy Wilkes. CRONAUER: Wilkes. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - Hvor kommer du fra? WILKES: New York. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Åh, to gutter slo seg sammen. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 Plutselig: "Vel, jeg ble full. Plutselig gikk jeg for en tatovering. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 Det neste du vet, Jeg er på en jævla lastebil. Hva skjedde?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 Det er som "Wow, baby. Jeg vet ikke hva som skjer." 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Dere er begge fra New York. Hyggelig å ha deg, liker du å henge med? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Hvor skal du? - Nha Trang. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Du må være forsiktig, Jack. Det er noen tunge greier. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Det er som Newark etter mørkets frembrudd. Du må passe deg. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 Det er noe tungt som går ned, baby. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Du vil føle deg som George Wallace kampanje i Harlem: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [I SOUTHERN ACCENT] "Hei, har du sett ansiktet mitt?" 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [I NORMAL STEMME] Hvilken musikk liker du? Lille Anthony? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 SOLDATER 9: Ja. SOLDATER 10: Steiner. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 SOLDATER 11: Jeg liker James Brown. - Du liker James Brown. Ja, sir. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [SOM MICK JAGGER] Å, liker du Mick Jagger? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [PÅ NORMAL STEMME] Tror du han ser ut som en negativ av Little Richard? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 Virkelig, og det håret. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [SOM MICK JAGGER] Greit. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Mine herrer, jeg vet ikke... Herregud, disse leppene. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Herregud, de flytter. Jeg skal slå i hjel med øyenbrynene. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Se opp, jeg synger, alle sammen. Jeg synger. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [I NORMAL STEMME] Å, kom deg ut herfra. Se opp. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - Hvor er du fra? - Jeg er fra, eh, Cleveland, mann. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Cleveland? Vietnam er ikke så mye en forandring for deg, da. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Å nei. Ha-ha-ha. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 Dere tar vare på dere selv fordi dere alle ser ut som, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 "Jeg vet ikke hva som kommer til å skje, mann. Jeg vet ikke." 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - Hva er dette på hjelmen din? SOLDATER 12: Hvorfor prøver du det ikke? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Vel, "Hvorfor ikke prøve det ut." Se på dette, se på det. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Det står... Hvilke størrelser har du? Du har stor, medium og kaukasisk. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Se på denne tingen. En liten italiensk festgunst der. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 Å nei, Bozo, gutter og jenter. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Se på denne tingen. Dette blir som "Ja, sjekk det ut." 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Hold ut, hvor stor er denne greia? Hold ut, hvor stort er dette? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 Svart mann sier: "Det er bare for tipset. Det er alt jeg trenger er tipset." 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 Det er en badehette. Jeg liker bare å sette på en badehette. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 Husk, dette er det vietnamesiske ordet "Con Dum." 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Se, italiensk måneskyting. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Der. Jøss, det blåste nesten opp i ansiktet mitt. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 Det er profylaktisk overalt, mann. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Det er ikke et pent bilde. Det er gummibiter over hele ansiktet hans. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Dere, vær forsiktige. Hva heter du? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 – Jeg heter Lewis Striker. CRONAUER: Spissen. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Takk. SOLDATER 13: Sean Donum. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Donum. SOLDATER 14: Jay Snyder. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Føles som Museketeers-showet. Annette, Cubby, Roy. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Vel, dere, ta vare på dere selv. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Jeg vil ikke glemme deg. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Greit, gutter, la oss si farvel til radiostjernen! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Vi er ute herfra. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 SOLDATER: Greit! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 Bye, bye-bye. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [SOLDATEN ROTER UTYSTIG] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 SOLDATER 15: Vi elsker deg, mann. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 Greit! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [UHØRLIG DIALOG] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [SOLDATER jubler] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 CRONAUER [RÅTER PÅ RADIO]: God morgen, Vietnam. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Hei, det er nok en herlig dag her i ferielandet. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [AS GLINDA] Alle sammen, på tide å stå opp. Stå opp, uansett hvor du er. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [PÅ NORMAL STEMME] Det stemmer. Reise og skinne, stige og skinne. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Har noen sanger ute akkurat nå til et par gutter 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 på veien til Nha Trang. Du vet hva jeg snakker om. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Hei, Mr. O'Malley, O'Malley. Du vet, de irske Dolby-tvillingene. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 De er der ute. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Spesiell sang går ut til deg akkurat nå. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["HVA EN FANTASTISK VERDEN" SPILLER PÅ RADIO] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [UHØRLIG DIALOG] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [SYNGER "HVA EN FANTASTISK VERDEN"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Det var Louis B. Armstrong, den store Satchmo. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 DICKERSON: Vil du intervjue noen Gls i felten, sir, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 og spille de båndene på radioen? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Bare Gud vet hva de vil si, sir. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Det involverer Cronauer, som gjør meg mistenksom umiddelbart. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 En Loc. Og Cronauer ville definitivt vært med? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Vent litt, sir. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, korporal Tiser, sir. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Ett øyeblikk. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 SOLDATEN: Ja, sir. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Rute 1A, sir, er den eneste veien til An Loc, sir. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 – Har den veien sikker status? - Nei, sir, det gjør det ikke. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Den veien er Victor-Charlie, sir. – Det er definitivt ikke et vennlig område. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Negativt, sir. Det er det ikke. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 Det er farlig og har vært det i omtrent 48 timer. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Tungt befestet og ansett som veldig utrygt, sir. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Takk. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 Sir, jeg anbefaler vi utsteder et 24-timers pass. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 CRONAUER: Så dette er landet hvor de dyrker rotting kjærlighetsseter. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Gud, er det varmt. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 For et land. Varme, fuktighet, terrorisme. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Likevel er det bedre enn New York om sommeren. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Hei, gutter, hvordan går det med hostedropsvirksomheten? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Du vet, vi har ikke bestått for mange sjekkpunkter siden Chon Thanh. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 CRONAUER: Hvorfor lager du hver by høres ut som en meksikansk restaurant? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 «Storbritannia innførte en oljeembargo på Rhodesia i dag 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 etter landets ensidige erklæring av uavhengighet. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Gambia, Singapore og Maldivene blir med i FN. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Seretse Khama blir den første premieren i Bechuanaland. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 DREIWITZ [PÅ RADIO]: All-star rookie Pete Roses tre hits ..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 CRONAUER: Hva tror du du vil gjøre, Ed... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...når du kommer ut av hæren? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 HVITLØK: Jeg lærte nok om radiostasjoner. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Kanskje jeg kan jobbe på en stasjon hjem igjen eller noe. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 GARLICK: Gi meg din beste sjanse. Legg noe på meg. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Gi det en sjanse, gi den en sjanse. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Dette er Eddie Garlick som kommer til deg live fra AFRS, Forsvarets Radio Saigon. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Funkify det nå. Gi meg skikkelig funk. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Gi meg den, Edward. - Dette er Eddie Garlick, com... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 God morgen, Vietnam. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Du hører på Eddie Kirk på AFRS. Jeg har en stor spesiell... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [KIRK TALER DETTE PÅ RADIO] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 KIRK [PÅ RADIO]: «Shuffle Off to Buffalo» "Fortauene i New York." 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Chattanooga Choo Choo," "Møt meg i Chicago," 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "Jeg forlot hjertet mitt i San Francisco," selvfølgelig "Moonlight in Vermont," 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 og mange, mange flere, men vi trenger å høre dine forespørsler. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Så send inn postkortene dine til Eddie Kirk, akkurat her. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [SNAKER PÅ VIETNAMESISK] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Hei. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Du har det bra. Hvordan har du det? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Ta deg hjem. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Du kommer ut. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Ikke noe problem. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Ta deg hjem. Trygg nå fra VC. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Hei, dette er Marty Lee Dreiwitz ved Cronauer kontrollsenter. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Adrian Cronauer er på vikaroppdrag 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 og jeg skal fylle ut til han kommer, forhåpentligvis en gang i morges. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Akkurat nå, la oss spille en sang fra Adrians egen spilleliste, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 en av A.C.s favoritter. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["BABY, VENNLIGST IKKE GÅ" SPILLER PÅ RADIO] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Det blir en spennende dag av å lytte og lære, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 så vær så snill, still inn. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 «Sukiyaki», «Volare» "Den portugisiske vaskekvinnen," 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 og "Third Man Theme" på Kirk I nternational... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [SNAKER PÅ VIETNAMESISK] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [VAKT TALER PÅ VIETNAMESISK] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 Hva skjer? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Jeg prøver å finne Cronauer. Han dukker ikke opp i timen. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Han dukket ikke opp på jobb i dag heller. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Vet du noe om dette? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Hør, rykk, vi er her og kjemper for landet ditt. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Hvor går Cronauer nå? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 En Loc. Passet hans sier An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 En Loc? Shit. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 CRONAUER: Er det greit? GARLICK: Ja. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Ja. Går det bra? - Nei. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Kom igjen, venn, vi klarer det. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Vel, hva med det? - Hold ut. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - VC, den jævla VC. - Fortell meg noe jeg ikke vet, ok? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 HVITLØK: Hvor langt tror du vi har gått? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 CRONAUER: Ti, 15 miles? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 GARLICK: Tror du har vi nådd Kambodsja ennå? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 CRONAUER: Hvordan kan du kjempe en krig i denne dritten? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Jeg vet ikke hvor de er. Jeg vet ikke engang hvor jeg er. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Kan ikke se pikken. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Som å jakte med Ray Charles. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 TUAN: Det er greit! Du kan komme ut nå! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 Hørte du ikke? Jeg kan ikke finne deg med mindre du snakker med meg. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 Det er for farlig å bo her. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Tror du ikke det er meg? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Ok. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Vend dem fuglen. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Tuan? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Hei, der er du, Cronauer. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Hvordan i helvete finner du oss, Sparky? - Jeepen din. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Vi er tydeligvis ikke i Kambodsja. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [ENGINE TURNING] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 HVITLØK: Prøv det igjen. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [ENGINE TURNING] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 CRONAUER: Shit. HVITLØK: En gang til. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [ENGINE TURNING] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 Herregud. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Jeepen vår blir blåst av veien og varebilen hans vil ikke starte. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 Det er flott. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 Vet du hvorfor vi havnet på samme sted? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - Hvorfor? - Halten din trakk oss til høyre, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 vi går i sirkler. Hold deg til meg, Jeg vil ikke gå rundt igjen. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 CRONAUER: Vi er ikke i Kansas lenger, Toto. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [HELIKOPTER SURRING I DISTANCE] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Hør. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Et sted der borte. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Der er den, mann, yo! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [CRONAUER RÅPER] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Taxi! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Jo, GI! Hei, sjømann, hei! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 Hei! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 LEVITAN: For å unngå problemer med barberhøvelbrann, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 skyll alltid barberhøvelen med kaldt vann i stedet for varmt. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Huden din vil se ut og føles mye bedre. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 Det er det for Hygiene in the Heat. I morgen skal vi... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 DICKERSON: Velkommen tilbake. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Vel, takk, sersjant. Jeg har savnet deg. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [LETER] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Jeg informerer deg om at du er ute herfra. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Jeg vil ha koffertene dine pakket og klar til å gå i morgen ettermiddag. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 Du har ikke makten. Jeg tar dette til myndighetene. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Jeg er myndighetene, din idiot. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Å, jeg har stemorsblomstræva din i slengen nå, Cronauer. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Hvem er Tuan? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Gutta som fløy deg inn på radio, de plukket opp 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 en sørvietnamesisk gutt med deg og Garlick. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Hvem er denne sørvietnamesiske gutten? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 Han er en venn fra klassen min som risikerte rumpa for å redde livet mitt. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 En venn? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Vennen din er en VC-terrorist. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [HÅNNER] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Ja, og moren min er en varulv, ikke sant? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Tuan er også kjent som Phan Duc Tho. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Han er nå etterlyst av det sørvietnamesiske politiet 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 i forbindelse med flere bombeangrep i området, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 inkludert den på Jimmy Wah's. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Du er sikkert kjent med hendelsen. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 Lurer du noen gang på hvordan en ung sørvietnamesisk gutt 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 kommer inn og ut av VC-holdt territorium? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 Det er farlig der ute. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Ting bare hopper ut over deg. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 Og likevel kan denne gutten komme seg inn og ut uten en ripe. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 Og hva med Jimmy Wah's? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Lurte du aldri på hvorfor du ble trukket ut 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 bare noen øyeblikk før hele stedet eksploderte? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 Eller er du vanligvis ikke så nysgjerrig? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Venner av Phan Duc Tho. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Disse tre ble henrettet kort tid etter at dette bildet ble tatt. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Din venn er neste. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 Jeg anbefaler ikke at du floker med meg på denne. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Det er ikke for mange høytstående offiserer 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 som ville være sympatisk til en tjenestemann med koblinger til terrorister. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 Hæren er litt sær på den måten. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 En domfellelse på siktelse for forræderi mot USA 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 bærer med seg straffer på den stive siden, hvis du skjønner hva jeg mener. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Jeg har sørget for en hederlig utskrivning 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 forutsatt at du drar uten hendelser. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Ti-hytte. - Rolig. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Cronauer, jeg er lei meg for denne greia. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 Herregud, jeg liker deg, sønn. Jeg liker det du gjør. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Mest av alt, Jeg liker det du har gjort for mennene. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Men fakta er fakta. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Dette kan gi hæren et svart øye. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 Jeg skal ikke dekke for deg denne gangen, sønn. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 Sir? Hva med showet? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 TAYLOR: Vi skal klare det. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Jeg beklager, sønn. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 Hvorfor gjorde du dette? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Jeg liker ikke stilen din, politikken din eller din sans for humor. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Jeg liker ikke hva du sier eller hvordan du sier det. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 Fra nå av, krigsmennene i Vietnam 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 vil høre nøyaktig det de skal høre. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Du er på en DC-8 fra Tan Son Nhat flyplass 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 i morgen kl 1830. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Jeg anbefaler deg å pakke rolig. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Det er alt jeg har til deg, flymann. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 du vet, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 du har mer behov for en blåsejobb enn noen hvit mann i historien. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Der, Dick, sett på bremsen. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 Jeg ville vente til flymannen dro for å snakke med deg. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Dick, jeg overfører deg. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Overføre meg, sir? - Mm-hm. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Hvor skal du, sir? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Du skal til Guam. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Guam, sir? Det skjer ingenting i Guam. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 Hvorfor Guam? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Dick, jeg har dekket for deg mange ganger fordi jeg trodde du var litt gal, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 men du er ikke gal, du er slem. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 Og dette er bare radio. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [LITER LØT] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 «Større behov for en blåsejobb enn noen hvit mann i historien." 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 Det er morsomt. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 WILKIE: Hei, lærer. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Når skal du lære oss softball? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Hør, jeg må snakke med deg. Nå. Kom igjen. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Mr. Cronauer, jeg må... - Å, Minh, ikke nå. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Du må fortelle meg hvor broren din er. - Jeg vet ikke. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Hør her, livet hans er i fare. Du må fortelle meg hvor i helvete han er. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - Nei, jeg vet ikke. - Bullshit! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Hør, ikke flere spill, ok? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Hæren vet om broren din. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Jeg må forlate landet på grunn av min tilknytning til ham. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 De har bilder av ham. Hvis de finner ham, vil de skyte ham. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Hvis du vil fortsette å ha en bror, du tar meg til ham nå! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [BILHORN TUTER] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Tuan. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [GUTEN SNAKKER PÅ VIETNAMESISK] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Phan Duc Tho! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Kom tilbake hit! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [CROWS] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Jeg vet om bombingene, Sparky. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Ikke rart du dro rumpa. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Du var min venn. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 Jeg stolte på deg. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [RÅTER] Hører du meg? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 TUAN: Din naive mann, Cronauer. Du tar en dum side. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Nå må du gå. Det er bedre. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 Det er ikke poenget! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 Forstår du meg? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Jeg kjempet for å få deg inn i den baren, og så sprenger du det jævla stedet! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Lytte. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Jeg ga deg mitt vennskap og min tillit 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 og nå forteller de meg at min beste venn er den jævla fienden. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Fiende? Hva er fiende? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Du dreper mitt eget folk så mange mil fra hjemmet ditt. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Vi er ikke fienden. Du er fienden. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 Du brukte meg til å drepe to mennesker. To mennesker døde i den jævla baren. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Stor jævla avtale. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Min mor er død. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 Og min eldre bror, som er 29 år gammel, han døde. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Skutt av amerikaner. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Min nabo, død. Kona hans, død. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 Hvorfor? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Fordi vi ikke er mennesker for dem. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Vi bare små vietnamesere. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 Og jeg er dum nok for å redde livet ditt på An Loc. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Vente... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Vi er her for å hjelpe dette landet! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 Går du i helvete? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 Det er utrolig. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Fem måneder i Saigon, bestevennen min viser seg å være en VC. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Dette vil ikke se bra ut på en CV! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Har dere noe imot at jeg kjører? - Vær min gjest. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [MOTOR SLIPER] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 Det er en enkel regel. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Hvis motoren brummer, er den allerede startet. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Aldri svikt deg. Dere bryr dere hvis vi gjør et uplanlagt stopp? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Jeg har noe jeg må gjøre. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 MP: Hvis du prøver å avvike fra den planlagte timeplanen, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 du er arrestert, Cronauer. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 CRONAUER: Ok, alle sammen, la oss spille ball! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Gå inn på konferansen. Det punktet. Det gjerdet. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Ok, her går vi. MP: Ingen røre. Ingen røre. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 På vei nordover. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 La oss gå enten det er en dobbel eller en daiquiri. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 KVINNE: Kom igjen. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 CRONAUER: Greit! Takk. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 En liten konferanse her, Wilk. En liten konferanse, time-out, alle sammen. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Dette, Cronauer, ikke en ekte baseball. Den er mye mindre og vanskeligere enn denne. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Du fikk meg dit, Wilk, fordi... Beklager, vi har ikke noe budsjett, skjønner du. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 Og jeg må sette meg på et fly og vi må gjøre med det vi kan. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Gi meg hånden din. - Takk. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Takk. - Takk for det samme. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Takk alle sammen, og... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - Vil du ta ballen? - Nei. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Ok, vi må spille, Wilk. Du pitcher. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Jeg vil snu inn ballen til det opprinnelige stedet. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Ok, la oss ta en ball til her. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Denne er bedre. - Nei. Nei. Ikke nødvendig. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 Vi har ikke en ekte baseball, Wilk. Vær med meg, ok? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - Vi har ikke pengene, kompis. - Uansett. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Ok, den, ok? – Jeg sa at dette er en veldig god erstatning. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Ok, la oss bare spille med vikaren, da, ok? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - Ok. CRONAUER: Ok. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Det er en avtale. - Er det en avtale? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Ta ballen, vil du? Jeg gir deg penger hvis du tar ballen. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - Nei. Jeg beklager. - Nei? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - Ok. - Jeg er... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 Kan vi ha...? Er det en psykiater her? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [MENGDE APPLADERER] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [MENGDE jubler] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 Ja! Løp, løp, løp! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 MP: Ok. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 Han er ikke ute til du har begge halvdelene av ballen. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Hold øye med frukten. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 Det er det, øye på frukten, Minh. Øye på frukten, på frukten. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Ja, gå, løp, Minh! Løp! - Kom igjen, kom igjen, gi meg ballen. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Minh! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Fortsett! Fortsett! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 Hun skal faktisk hjem. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - Det er det. Vi har det bra. MANN: Greit! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Wilk, Wilk. Se, du har en base, ta den. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 Ja! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 CRONAUER: Dere spilte alle en god kamp. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Ja, jeg også. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Hei, hei. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Når du ser ut som Goliat så lik deg pass deg for noen David. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [TALER PÅ VIETNAMESISK] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH: Takk. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Å, Mr. Cronauer, vi sier takk for din fine undervisning om softball. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 Og vi lærte mye av deg. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 Og vi ønsker deg lykke til og suksess. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Takk, Wilkie. - Takk. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Takk. – Takk, takk. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - Kan du gi meg et minutt? MP: Å, ok. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 Mann, han skal si farvel til hele landet nå. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Jeg vil si farvel før du går. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 For å fortelle deg, takk for at du er så snill. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Så mange ting skjer ikke slik du vil ha dem. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Du er en så god person, og jeg kunne ikke med deg. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Vi er så forskjellige. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Jeg sier tomat, du sier cây tomat. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Vi ses. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [MOTOR SLIPER] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Snupper fantasien. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 – Gjør meg unik, ikke sant? - For et pluss. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Vend dem en fugl! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 SERSJANT: Venstre, høyre! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 SOLDATER: En, to, tre, fire. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Tre, fire. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 SERSJANT: Venstre, venstre, venstre, høyre, venstre. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Venstre, venstre, venstre, høyre, venstre. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Tre, fire. - Venstre, venstre, venstre, høyre, høyre, høyre. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 Det var en glede å bli kjent med deg, sir. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 Takk. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 CRONAUER: Vil du kutte det ut? Vi har samme rangering. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 Hva skal jeg gjøre uten deg, sir? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [I BRITISK AKSENT] Vel, fortsett, Montesque. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "Fortsett, Montesque. Fortsett." 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Det liker jeg. Får meg til å føle meg britisk eller noe. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [I NORMAL STEMME] Jeg har noe her til deg. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Jeg vil at du skal spille dette. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Den sier farvel til alle som blir igjen. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 GARLICK: Jeg tar meg av det pronto, sir. - Du kan få problemer for det. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Rekvirert for navneendring. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 "Trouble" er faktisk mitt nye mellomnavn. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 Jeg skal gi deg den gamle chucken på skulderen nå. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 Det er en dum ting å gjøre, er det ikke? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Du passer på. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 Greit? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Fluen din er åpen. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Fikk deg til å se. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [RÅTER] God morgen, Vietnam. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Dette er Eddie Garlick som kommer til deg live fra AFRS, Forsvarets Radio Saigon. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Det er 1629 timer her i Saigon 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 og Airman Adrian Cronauer reiser hjem i dag. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Men han la igjen en avskjedsmelding for alle dere der ute 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 svetter det fortsatt ute på jordene. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Så uten videre, her er en avskjeds-ekstravaganza. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 CRONAUER [RÅTER PÅ BÅND]: Farvel, Vietnam. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Det stemmer, jeg er historie. Jeg er ute herfra. Jeg fikk den heldige billetten hjem, baby. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [CRONAUER SINGER "RAWHIDE" PÅ BÅND] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Ja, det stemmer. Den siste Adrian Cronauer-sendingen. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 Og denne er brakt til deg av våre venner i Pentagon. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Husk, menneskene som brakte deg Korea. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Det stemmer, den amerikanske hæren. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Hvis det gjøres riktig her eller i utlandet, det blir sannsynligvis ikke gjort av hæren. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [SAKTE] Jeg hørte det. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [I NORMAL STEMME] Du er her, godt å se deg. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [SLOWLY] Jeg er her for å være sikker du sier ikke noe kontroversielt. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [I NORMAL STEMME] Når vi snakker om kontroversielle ting, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 er det sant at det er et marihuanaproblem her i vietnam? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [SLOWLY] Nei, det er ikke et problem. Alle har det. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [EFFEMINATELY] Jeg vet ikke. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [I NORMAL STEMME] Leo, Leo. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [EFFEMINATELY] Adrian, ta vare på deg selv. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Jeg vil bare at du skal vite en ting, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 hvis du skal kle på deg i sivile klær, ikke glem pumps. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [PÅ NORMAL STEMME] Takk. Takk for disse. Å, disse er spesielle. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [EFFEMINATELY] De er rubin tøfler. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Sett på disse og si: "Det er ikke noe sted som hjemme. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Det er ikke noe sted som hjemme," og du kan være der. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [I NORMAL STEMME] håper jeg. Jeg håper vi alle kunne.